1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:03:07,229 --> 00:03:09,230 Kahve efendim. 4 00:03:13,151 --> 00:03:15,194 Neden geri dönüp uyumuyorsun? Bay Leamas mı? 5 00:03:15,279 --> 00:03:17,280 Eğer gelirse seni arayacağız. 6 00:03:19,199 --> 00:03:21,200 Belki başka zaman gelir. 7 00:03:22,244 --> 00:03:25,705 Polisin sizinle iletişime geçmesini sağlayabiliriz. 20 dakika sonra buraya dönebilirsin. 8 00:03:28,166 --> 00:03:30,209 Sonsuza kadar bekleyemezsiniz efendim. 9 00:03:30,294 --> 00:03:33,588 İşçilerle birlikte gelecek. Gece kalabalığıyla birlikte gelecek. 10 00:03:33,672 --> 00:03:35,590 O gelecek. 11 00:03:35,674 --> 00:03:37,800 Dün gece de bunu söylemiştin. 12 00:03:37,885 --> 00:03:40,428 Ajanlar uçak değil, biliyorsun. Programları yok. 13 00:03:40,512 --> 00:03:43,014 Bunu sana CIA'de öğretmediler mi? 14 00:03:43,098 --> 00:03:47,143 Kaçıyor. Mundt şu anda onun peşinde. 15 00:03:47,227 --> 00:03:49,145 Bırakın kendi zamanını seçsin. 16 00:03:49,229 --> 00:03:52,106 Mundt onu yakalamış olabilir sanki diğerlerini yakalamış gibi. 17 00:03:52,190 --> 00:03:54,233 Riemeck diğerleri gibi değil. 18 00:03:55,235 --> 00:03:57,486 Biraz uykuya ihtiyacınız var efendim. 19 00:03:57,571 --> 00:04:00,239 Bak, eğer gitmek istiyorsan git. 20 00:04:00,324 --> 00:04:03,784 Çok iyiydin. Teşkilata senin çok iyi olduğunu söyleyeceğim. 21 00:04:06,413 --> 00:04:08,414 Ben buralarda olacağım. 22 00:05:14,606 --> 00:05:18,025 - Sorun nedir? Vopolar neden bu kadar yakın? - Bilmiyorum. 23 00:05:18,110 --> 00:05:21,654 Örtünme konusunda emirleriniz nelerdir? Bir adamı korumak için ateş mi, kaçak bir adamı mı? 24 00:05:21,738 --> 00:05:24,949 Eğer Batı'ya ateş ederlerse, karşılık veriyoruz. Hepsi bu. 25 00:05:25,033 --> 00:05:27,952 Koruma ateşi veremeyiz. Gerçek bu. 26 00:05:28,036 --> 00:05:30,496 Eğer bunu yaparsak savaş çıkacağını söylüyorlar. 27 00:05:30,580 --> 00:05:32,498 Bu gece bir adamım gelecek. 28 00:05:32,582 --> 00:05:34,542 Burada? Bu geçiş noktasında mı? 29 00:05:34,626 --> 00:05:36,836 Bu çok şey ifade eder eğer onu dışarı çıkarabilirsek. 30 00:05:36,920 --> 00:05:39,046 Hala yerler var nereye tırmanabilirsin? 31 00:05:39,131 --> 00:05:41,590 Ah, o türden değil. O... 32 00:05:41,675 --> 00:05:45,136 Blöf yaparak yoluna girecek. Eğer evraklar iyiyse, onun da evrakları var. 33 00:05:45,220 --> 00:05:47,221 Bisikletli bir adam. 34 00:06:45,614 --> 00:06:47,239 Dur! 35 00:06:47,324 --> 00:06:49,742 Dur! Dur! 36 00:07:26,571 --> 00:07:28,489 Control neden beni geri aradı? 37 00:07:28,573 --> 00:07:31,408 Kontrol oldukça sinirlendi Mundt'un Riemeck'i tasfiye etmesi hakkında. 38 00:07:31,493 --> 00:07:34,537 O zaman neden aklı yok istasyon şefinin Berlin'de kalmasına izin vermek... 39 00:07:34,621 --> 00:07:36,539 ve birisini ayarla Mundt'u tasfiye etmek mi? 40 00:07:41,128 --> 00:07:43,129 -Pawson. - Evet efendim? 41 00:07:43,213 --> 00:07:45,131 - Hangi bölümdesin? - Personel. 42 00:07:45,215 --> 00:07:47,133 - Hoşuna gitti mi? - Büyüleyici. 43 00:07:47,217 --> 00:07:49,969 Herkesin kaderini öğreneceksin. 44 00:07:50,053 --> 00:07:52,221 - Benimki ne? - Bunu sana Kontrol'ün söylemesine izin versen iyi olur. 45 00:07:52,305 --> 00:07:54,223 Bu benim işim değil. 46 00:07:54,307 --> 00:07:56,308 Ama elbette biliyorsun. 47 00:08:27,174 --> 00:08:29,175 Teşekkür ederim. 48 00:08:48,361 --> 00:08:50,821 Ah. Leamas. 49 00:08:50,906 --> 00:08:52,907 Kontrol. 50 00:08:55,827 --> 00:08:57,828 - Kaban. - Hımm. 51 00:09:00,373 --> 00:09:02,374 Teşekkür ederim. 52 00:09:08,298 --> 00:09:10,799 O halde oturun. Yorgun olmalısın. 53 00:09:17,641 --> 00:09:19,975 Korkarım Ginnie uzakta. 54 00:09:20,060 --> 00:09:22,978 Ve bu yeni kız - tencereyi asla ısıtmaz. 55 00:09:23,063 --> 00:09:25,147 Hmm. 56 00:09:25,232 --> 00:09:27,858 Adı Patrice. Hayal etmek. 57 00:09:27,943 --> 00:09:29,944 Hmm. 58 00:09:31,780 --> 00:09:34,615 - Eskiden iki topak vardı. - Hala öyle. 59 00:09:36,701 --> 00:09:38,786 Ve tabii ki süt yok. 60 00:09:38,870 --> 00:09:40,788 Süt yok. 61 00:09:44,000 --> 00:09:45,918 Tek kelimeyle çıldırtıcı, değil mi? 62 00:09:46,920 --> 00:09:48,921 İnsan hepsini nasıl yakaladıklarını merak ediyor. 63 00:09:49,005 --> 00:09:51,423 Landsor... 64 00:09:51,508 --> 00:09:54,009 Salamon. Şimdi Karl Riemeck. 65 00:09:56,846 --> 00:09:58,847 Onu kaybetmemiz ne kadar üzücü. 66 00:10:03,436 --> 00:10:06,647 - Bir içki ister misin? - Bekleyeceğim. 67 00:10:06,731 --> 00:10:08,732 Bunu hala yapabilir misin? 68 00:10:10,986 --> 00:10:14,363 Hmm. merak ediyorum yoruldun, yandın. 69 00:10:16,408 --> 00:10:18,742 Bu bir fenomen buradan anlıyoruz. 70 00:10:19,744 --> 00:10:22,538 Metal yorgunluğu gibi bir şey. 71 00:10:22,622 --> 00:10:26,292 Sempati olmadan yaşamak zorundayız, değil mi? Bunu sonsuza kadar yapamayız. 72 00:10:26,376 --> 00:10:29,003 Sürekli dışarıda kalamazsınız. 73 00:10:29,087 --> 00:10:32,798 Birinin içeri girmesi gerekiyor. Soğuktan. 74 00:10:32,882 --> 00:10:35,926 Ben bir operatörüm, Kontrol. Sadece bir operatör. 75 00:10:36,011 --> 00:10:38,095 Bankacılık Bölümünde boş yer var hangisi sana uygun olabilir? 76 00:10:38,179 --> 00:10:40,389 Üzgünüm. Ben operasyonel bir adamım. 77 00:10:40,473 --> 00:10:42,516 Emekli maaşımı alacağım. Masa başı iş istemiyorum. 78 00:10:42,600 --> 00:10:46,103 - Masanın üzerinde ne olduğunu bilmiyorsun. - Kağıt. 79 00:10:55,864 --> 00:10:58,198 Yapmanı istiyorum... 80 00:10:58,283 --> 00:11:00,200 soğukta dışarıda kalmak... 81 00:11:01,202 --> 00:11:03,162 biraz daha uzun. 82 00:11:04,205 --> 00:11:06,206 Lütfen oturun. 83 00:11:15,133 --> 00:11:17,176 Anladığım kadarıyla bizim işimiz... 84 00:11:17,260 --> 00:11:21,513 tek bir varsayıma dayanmaktadır: Batı asla saldırgan olmayacak. 85 00:11:23,266 --> 00:11:25,517 Böylece... 86 00:11:25,602 --> 00:11:27,936 hoş olmayan şeyler yapıyoruz... 87 00:11:28,021 --> 00:11:30,606 ama savunmadayız. 88 00:11:30,690 --> 00:11:32,941 Politikalarımız barışçıldır. 89 00:11:33,026 --> 00:11:36,987 ama yöntemlerimiz bunu göze alamaz muhalefettekilerden daha az acımasız. 90 00:11:38,365 --> 00:11:40,366 Yapabilirler mi? 91 00:11:41,493 --> 00:11:43,660 Bilirsin, şunu derdim... 92 00:11:43,745 --> 00:11:47,790 savaştan bu yana yöntemlerimiz - tekniklerimiz, yani - 93 00:11:47,874 --> 00:11:51,168 ve komünistlerinkiler, hemen hemen aynı hale geldi. 94 00:11:52,212 --> 00:11:54,129 Evet. 95 00:11:54,214 --> 00:11:57,841 Yani bazen... 96 00:11:57,926 --> 00:11:59,927 kötü şeyler yapmalıyız. 97 00:12:01,179 --> 00:12:03,639 Gerçekten çok kötü şeyler. 98 00:12:04,641 --> 00:12:07,976 Ama daha az kötü olamazsın... 99 00:12:08,061 --> 00:12:11,814 düşmanlarınızdan daha çünkü Hükümetinizin politikası hayırseverdir. 100 00:12:11,898 --> 00:12:13,899 Yapabilir misin? 101 00:12:14,901 --> 00:12:17,194 Mundt için aklımda ne var... 102 00:12:17,278 --> 00:12:19,196 biraz alışılmışın dışındadır. 103 00:12:19,280 --> 00:12:21,657 - Onunla tanışmadın, değil mi? - Mundt'u mu? Hayır. 104 00:12:21,741 --> 00:12:23,784 Ah, 59'da buradaydı. 105 00:12:23,868 --> 00:12:27,830 Bir üye gibi poz veriyordu Doğu Alman Çelik Misyonu'nun 106 00:12:27,914 --> 00:12:31,166 - Berlin'deydi. - Mm-hmm. 107 00:12:31,251 --> 00:12:33,168 Ve... 108 00:12:33,253 --> 00:12:35,212 onun hakkında ne hissediyorsun? 109 00:12:35,296 --> 00:12:37,339 - Hissetmek? - Evet. 110 00:12:37,424 --> 00:12:39,675 O bir piç. 111 00:12:39,759 --> 00:12:41,760 Epeyce. 112 00:13:35,440 --> 00:13:37,441 Robert Jones. 113 00:13:43,615 --> 00:13:45,616 Smith. 114 00:13:50,663 --> 00:13:52,581 Roberts. 115 00:13:52,665 --> 00:13:54,666 T. Roberts. 116 00:14:00,715 --> 00:14:04,259 Leamas. Alec Leamas. 117 00:14:11,309 --> 00:14:13,227 John Wilson. 118 00:14:16,731 --> 00:14:18,732 Leamas. 119 00:14:21,361 --> 00:14:24,112 Son sefer ve önceki sefer Bay Melrose adında biri tarafından görüldüm. 120 00:14:24,197 --> 00:14:27,324 Adım Pitt. Melrose'un gribi var. 121 00:14:28,326 --> 00:14:30,536 Pek fazla kalmıyorsun, değil mi? 122 00:14:30,620 --> 00:14:33,163 - Bu işler tam olarak öyle bir iş değildi - - Bay Leamas... 123 00:14:33,248 --> 00:14:35,207 akıcı Almanca pek işe yaramaz... 124 00:14:35,291 --> 00:14:37,709 deneyimli biri olsa bile satış temsilcisi... 125 00:14:37,794 --> 00:14:40,420 kim sıklıkla öğle yemeğine kadar suskun. 126 00:14:40,505 --> 00:14:43,382 Erkek hemşire kontenjanları Battersea General'de. 127 00:14:43,466 --> 00:14:45,384 Bir hasta olarak daha iyi olacağımı düşünüyorum. 128 00:14:47,387 --> 00:14:49,972 Ah. İşte bir tanesi dilleriniz yardımcı olabilir. 129 00:14:50,056 --> 00:14:54,935 Blantyre Psişik Araştırma Enstitüsü Candahar Yolu'nda. 130 00:14:55,019 --> 00:14:56,937 11 numaralı otobüsle beş dakika. 131 00:14:57,021 --> 00:14:58,981 Başka bir asistan istiyorlar. 132 00:14:59,065 --> 00:15:01,024 Kütüphaneci Bayan Crail'di. 133 00:15:01,109 --> 00:15:03,068 Gargara yapmalıyım anne. 134 00:15:04,153 --> 00:15:06,989 Evet. Evet biliyorum. Bununla ilgili çok şey var. 135 00:15:08,533 --> 00:15:10,659 Evet. 136 00:15:10,743 --> 00:15:13,870 Evet. Evet. Hoşça kal anne. 137 00:15:16,791 --> 00:15:18,792 Yardımcı olabilir miyim? 138 00:15:19,794 --> 00:15:21,712 Benim adım Leamas. 139 00:15:21,796 --> 00:15:26,341 İş Borsasından gönderildim Bay Pitt tarafından olası yeni bir asistan olarak. 140 00:15:26,426 --> 00:15:29,094 Ah. Yeterlilik formunuz var mı? 141 00:15:29,178 --> 00:15:31,179 Evet. 142 00:15:41,190 --> 00:15:44,860 - Kart indeksi kullandın mı? - Ara sıra. 143 00:15:44,944 --> 00:15:48,113 - El yazınız okunaklı mı? - Hafta sonları hariç. 144 00:15:49,574 --> 00:15:53,327 Kitaplarımız raflardaydı başlıklar ve yazarlar altında indekslenmiştir. 145 00:15:53,411 --> 00:15:55,912 Ama şimdi Tuğgeneral Blantyre yeniden düzenlenmesini istiyor... 146 00:15:55,997 --> 00:15:58,874 ve ayrıca indekslendi konular altında... 147 00:15:58,958 --> 00:16:01,918 çapraz referanslarla yazarlara ve başlıklara. 148 00:16:02,003 --> 00:16:03,962 Böylece... 149 00:16:04,047 --> 00:16:06,882 Yaşayan Hayaller Gurney, Myers ve Podmore tarafından... 150 00:16:06,966 --> 00:16:10,385 zaten başlığa endekslenmişti "Hayaller" için "P"nin altında... 151 00:16:10,470 --> 00:16:13,639 ve altında yazar indeksli Gurney için "G", Myers için "M" - 152 00:16:13,723 --> 00:16:15,599 Podmore için "P". 153 00:16:17,352 --> 00:16:19,561 Açık olarak. 154 00:16:19,646 --> 00:16:23,815 Artık konu indeksli de olmalı "Hayaletler" için "A"nın altında. 155 00:16:25,443 --> 00:16:28,987 - Bunu anladın mı? - Bana işin haftada 11,10 £ kazandırdığını söylediler. 156 00:16:29,072 --> 00:16:32,366 Affedersin. 157 00:16:32,450 --> 00:16:37,579 Evet anne. 158 00:16:51,886 --> 00:16:54,471 Sandviçlerimi paylaşmak ister misin? 159 00:16:54,555 --> 00:16:57,140 - Bunu hayal bile edemezdim. - "Lezzetli Ezme" diye bir şey. 160 00:16:57,225 --> 00:16:59,184 Hala bunun hayalini kurmuyorum. 161 00:16:59,268 --> 00:17:01,978 - Kilometrelerce ötede kafe yok. - Bar var mı? 162 00:17:02,063 --> 00:17:05,941 - Evet ama hiçbirinde öğle yemeği yiyemezsin. - İyi olacağım. 163 00:17:06,025 --> 00:17:08,026 Teşekkür ederim. 164 00:18:26,898 --> 00:18:28,857 Lanet gece Bay Patmore. 165 00:18:28,941 --> 00:18:31,693 - Çok pis Bay Leamas. - Bir somun ekmek. 166 00:18:45,750 --> 00:18:49,169 Ve bir kutu mısır bifteği. 167 00:18:52,924 --> 00:18:54,925 Biraz marmelat alayım. 168 00:18:57,303 --> 00:18:59,304 Ve bir kutu domates çorbası. 169 00:19:03,726 --> 00:19:06,686 Bu... 170 00:19:06,771 --> 00:19:08,688 Dört ve altı efendim. 171 00:19:08,773 --> 00:19:11,024 Faturanın üstüne koyun Bay Patmore. 172 00:19:11,108 --> 00:19:13,777 Özür dilerim Bay Leamas. Geçen hafta sana söylemiştim. 173 00:19:13,861 --> 00:19:16,404 Uygun bir kredi hesabı istiyorsanız... 174 00:19:16,489 --> 00:19:18,490 bir bankacının referansına ihtiyacınız var. 175 00:19:18,574 --> 00:19:21,117 Cuma günü paranızı alacaksınız. 176 00:19:21,202 --> 00:19:23,620 Cuma günü malları alabilirsiniz. 177 00:19:26,207 --> 00:19:28,166 Bir işim var. 178 00:19:33,464 --> 00:19:35,465 Çok iyi efendim. 179 00:19:42,598 --> 00:19:45,433 - Bayan Perry. - Evet Bay Leamas? 180 00:19:45,518 --> 00:19:48,353 Montague Summers'ın Kurt Adam'ı... nerede... 181 00:19:48,437 --> 00:19:50,939 Ah, "başkalaşımlar"ın altında. 182 00:19:53,234 --> 00:19:57,571 Bu... Likantropi ile ilgili alt bölümde var. 183 00:19:57,655 --> 00:20:00,031 - Ne konusunda? - Likantropi. 184 00:20:01,033 --> 00:20:04,202 Bir kurtadam bir adamdır kurda dönüşmüş olan kişi. 185 00:20:05,454 --> 00:20:08,206 Ah. 186 00:20:08,291 --> 00:20:10,792 Popüler görünüyor. Pek çok kişi bunu çıkardı. 187 00:20:10,877 --> 00:20:14,045 Hepsi küçük Bay Beamish. Ayda bir kez çıkarıyor. 188 00:20:14,130 --> 00:20:16,131 Dolunayda mı? 189 00:20:28,269 --> 00:20:30,353 Maaş gününde ne yaparsın Alec? 190 00:20:30,438 --> 00:20:32,397 Yapmak? 191 00:20:32,481 --> 00:20:34,482 Arkadaşlarınızı ziyaret ediyor musunuz? 192 00:20:34,567 --> 00:20:36,484 sinemaya gitmek mi? 193 00:20:36,569 --> 00:20:38,987 - Hayır. - Akşam yemeğine mi çıkacaksın? 194 00:20:39,071 --> 00:20:41,865 - Hayır. - O zaman nerede yemek yersin? Evde mi? 195 00:20:41,949 --> 00:20:43,950 Sanırım öyle. 196 00:20:44,035 --> 00:20:47,537 - İyi geceler. - Benim evimde akşam yemeği yemek ister misin? 197 00:20:47,622 --> 00:20:50,248 Bir şişe şarabım var Noel'den kalma. 198 00:20:52,668 --> 00:20:54,794 Yarım şişe viskiyle katkıda bulunabilir miyim? 199 00:20:55,880 --> 00:20:58,632 Bir tanesini evde tutuyorum. 200 00:20:58,716 --> 00:21:00,842 - Tıbbi amaçlar için. - Ah. 201 00:21:13,940 --> 00:21:16,107 Ah. 202 00:21:18,945 --> 00:21:20,987 Mumlar yeniydi, değil mi? 203 00:21:21,072 --> 00:21:23,823 Sadece daha önce kullanılmamışlardı. 204 00:21:23,908 --> 00:21:26,242 Gel bir kahve ve viski iç. 205 00:21:26,327 --> 00:21:28,244 Ah. 206 00:21:28,329 --> 00:21:30,246 Biliyor musun Nan. gerçekten yapmamalıydın. 207 00:21:30,331 --> 00:21:32,540 Biliyorsun, viski çok... çok pahalı. 208 00:21:32,625 --> 00:21:34,960 - Şeker? - İki parça. 209 00:21:38,130 --> 00:21:40,757 Parmakların iyileşecek. 210 00:21:40,841 --> 00:21:43,093 Ve süt yok. 211 00:21:43,177 --> 00:21:46,554 Soda da şifalı mı? 212 00:21:46,639 --> 00:21:50,141 - Çok dikkatlisin. - Mmm, öyle olmak zorundaydım. 213 00:21:50,226 --> 00:21:54,312 - Neden? - Ben bir izci şefiydim. 214 00:21:54,397 --> 00:21:56,314 Buna inanmıyorum. 215 00:21:56,399 --> 00:22:00,068 Bazen kendini adamış bir görünüme sahip oluyorsun dostum, bu özel nedenden dolayı değil. 216 00:22:00,152 --> 00:22:02,654 - Ben mi adanmışım? - Peki - 217 00:22:03,698 --> 00:22:05,615 Neye inanırsın? 218 00:22:05,700 --> 00:22:08,410 Peki, gülme. Söyle bana. 219 00:22:08,494 --> 00:22:11,246 Sanırım 11 Numaralı bir otobüs beni Hammersmith'e götürecek. 220 00:22:11,330 --> 00:22:15,125 sürüleceğine inanmıyorum Noel Baba tarafından. 221 00:22:17,086 --> 00:22:19,004 Bu bir sebep değil. 222 00:22:19,088 --> 00:22:22,465 Neye inanmamı istersin? Peter Pan'ı mı? Yoksa Tanrı mı? 223 00:22:22,550 --> 00:22:25,760 Hayır. Tabii ki değil. Ben de Tanrı'ya inanmıyorum. 224 00:22:25,845 --> 00:22:28,430 Ah? Neye inanırsın? 225 00:22:28,514 --> 00:22:30,932 Ben? 226 00:22:31,017 --> 00:22:32,934 Tarih. 227 00:22:33,019 --> 00:22:36,938 Kısmen. Kısmen özgürlük. Kısmen - 228 00:22:37,023 --> 00:22:39,482 Ah, Nan. 229 00:22:39,567 --> 00:22:42,777 Sakın bana bir şey olduğunu söyleme... sen kahrolası bir komünistsin. 230 00:22:46,699 --> 00:22:48,742 Evet. 231 00:22:55,041 --> 00:22:56,958 O benim. 232 00:22:57,043 --> 00:22:59,044 Barış için savaşmak. 233 00:23:10,139 --> 00:23:13,683 Diğer insanlar sadece konuşur. Parti bir şeyler yapacak. 234 00:23:13,768 --> 00:23:19,022 Ne sorabilir miyim? Parti yoldaş Nan için ne yapacak? 235 00:23:24,070 --> 00:23:26,237 Bir zamanlar aşağıya doğru gidiyordum bir ana yol... 236 00:23:26,322 --> 00:23:28,323 Kıtada... 237 00:23:29,658 --> 00:23:32,118 ve iki harika kamyon gördüm... 238 00:23:32,203 --> 00:23:35,121 dışarı çıkın ve bir noktada birleşin... 239 00:23:35,206 --> 00:23:37,749 istasyon vagonu aşağıya doğru gidiyor yolun ortası. 240 00:23:39,085 --> 00:23:42,253 Sadece kazayı duydum çünkü yola devam ettim. 241 00:23:43,506 --> 00:23:46,007 İstasyon vagonunu son görüşüm üç küçük çocuktu - 242 00:23:46,092 --> 00:23:49,511 iki küçük oğlan ve bir küçük kız... 243 00:23:49,595 --> 00:23:52,013 gülerek - arka pencereden. 244 00:23:54,433 --> 00:23:56,434 Ben... 245 00:23:57,770 --> 00:24:00,355 Komünizm. Kapitalizm. 246 00:24:02,233 --> 00:24:04,192 Katledilenler masumlardır. 247 00:24:04,276 --> 00:24:07,821 Merhamet yeterli değil. Kimse bunu istemiyor. 248 00:24:07,905 --> 00:24:11,825 Peki, bunun organize edilmesi gerekiyor. disiplinli, herhangi bir işe yarayacak. 249 00:24:13,119 --> 00:24:15,328 Eh, Parti de budur bizim için yapar. Görmüyor musun? 250 00:24:15,412 --> 00:24:19,332 - Duygularımızı düzenler. - Ah, Nan. 251 00:24:19,416 --> 00:24:22,001 - Bununla fazla gurur duyuyorsun, değil mi? - Nan - 252 00:24:23,295 --> 00:24:26,631 Tartışmayalım Alec. Bu akşam seni memnun etmek içindi. 253 00:24:27,633 --> 00:24:29,551 Ah, öyle oldu. 254 00:24:29,635 --> 00:24:31,636 Öyle oldu. 255 00:24:35,099 --> 00:24:37,183 Peki... 256 00:24:37,268 --> 00:24:40,436 yahnim ve... 257 00:24:40,521 --> 00:24:43,815 kahvem ve şarabım ve şifalı viskim. 258 00:24:55,911 --> 00:24:57,912 İyi geceler Nan. 259 00:25:01,167 --> 00:25:04,752 Ve yarım kilo Parmesan. 260 00:25:10,342 --> 00:25:12,260 Başka bir şey var mı Bayan Zanfrello? 261 00:25:12,344 --> 00:25:16,347 - Hepsi olacak, teşekkürler. - Ah. Bu iki, beş, iki, yedi olacak. 262 00:25:16,432 --> 00:25:19,225 Yedi ve yedi. Nakit mi yoksa kredi mi? 263 00:25:19,310 --> 00:25:21,895 - Lütfen kredi verin. - Sağ. 264 00:25:21,979 --> 00:25:24,898 İzin ver, ah... Şu havyardan bir kutu alayım. 265 00:25:27,234 --> 00:25:30,403 Bu sadece bir şaka Bay Leamas. Norveç dili. 266 00:25:30,487 --> 00:25:32,488 Ben alay etmeyi tercih ederim. 267 00:25:40,039 --> 00:25:43,458 Bana bir kutu... 268 00:25:43,542 --> 00:25:46,419 Kaliforniya şeftalileri tutuyor. 269 00:25:46,503 --> 00:25:50,381 - Büyük mü küçük mü? - Büyük. Gücümü yüksek tutmam lazım. 270 00:25:51,967 --> 00:25:53,968 Ve... 271 00:25:54,053 --> 00:25:56,054 bir kilo tereyağı. 272 00:25:56,138 --> 00:26:00,016 Ve bana izin ver bu aldatmacalardan bazıları. 273 00:26:00,100 --> 00:26:02,018 Ah, İtalyan. Çok hoş. 274 00:26:02,102 --> 00:26:04,854 Hanımefendi, hakaret etmemeniz için teşekkür edeceğim İrlanda karideslerinin sıcak kanı... 275 00:26:04,939 --> 00:26:07,232 bizzat Dublin Körfezi'nden alınmıştır. 276 00:26:07,316 --> 00:26:09,317 Marcella. 277 00:26:10,736 --> 00:26:14,030 Sağ. Bu 19 ve dokuz olacak lütfen efendim. 278 00:26:16,200 --> 00:26:18,326 Nakit mi yoksa kredi mi? 279 00:26:18,410 --> 00:26:20,787 Kusura bakmayın efendim? 280 00:26:20,871 --> 00:26:23,456 Nakit mi yoksa kredi mi? 281 00:26:23,540 --> 00:26:27,293 Cuma dediniz Bay Leamas. Nakit lütfen. 282 00:26:27,378 --> 00:26:30,088 Eğer kahrolası bir İtalyan'ın kredisi varsa, kahrolası bir İrlandalı neden bunu yapamıyor? 283 00:26:30,172 --> 00:26:33,132 Artık böyle konuşmaya gerek yok. 284 00:26:35,928 --> 00:26:37,929 O telefonu yere bırak. 285 00:26:39,265 --> 00:26:41,641 Bırak o telefonu! 286 00:26:44,937 --> 00:26:47,689 Marcella, polisi ara. 287 00:26:47,773 --> 00:26:50,441 Si. 288 00:27:27,896 --> 00:27:29,897 Sana biraz sandviç getirdim. 289 00:27:29,982 --> 00:27:31,899 Gelmemeliydin, Nan. 290 00:27:31,984 --> 00:27:35,069 Bayan Crail eşlik ederken ne düşünecek? Kütüphane zamanında eski bir mahkumla mı? 291 00:27:35,154 --> 00:27:39,240 Saat 8:15. Bir sonrakini yakalayacağım 7 numara ve asla bilemeyecek. 292 00:27:39,325 --> 00:27:42,952 - Ne yapacaksın Alec? - Yürüyüşe çık, biraz düşün... 293 00:27:43,037 --> 00:27:45,079 barlardan uzak dur, İş Borsasını ziyaret edin... 294 00:27:45,164 --> 00:27:47,457 - valizimi görevliden al - - Topladım. 295 00:27:47,541 --> 00:27:49,959 Benim dairemde Uygun bir yer bulana kadar. 296 00:27:50,044 --> 00:27:52,003 - Nan, ben - - Akşam yemeği saat 8:00'de servis edilecektir... 297 00:27:52,087 --> 00:27:54,130 D-A-O diye yazılan Portekiz şarabıyla... 298 00:27:54,214 --> 00:27:56,341 "A"nın üzerinde bir kıpırdama ile ve "dang" olarak telaffuz edildi. 299 00:27:56,425 --> 00:27:58,760 - "Lanet olsun." - Macar gulaşı yaptım. 300 00:27:58,844 --> 00:28:04,015 Hizmet etmenin incelikli olacağını düşündüm totaliter bir şarapla komünist bir yemek. 301 00:28:04,099 --> 00:28:06,017 Pakette ne var Alec? 302 00:28:06,101 --> 00:28:08,227 - Ah, pijamalarım. - İyi. 303 00:28:08,312 --> 00:28:10,772 8:00. Geç kalmayın. 304 00:29:03,617 --> 00:29:05,618 Kuşları sever misin? 305 00:29:07,037 --> 00:29:10,164 Beyaz yakalılar vahşidir, diğerleri ise evcilleştirilmiştir. 306 00:29:10,249 --> 00:29:12,542 İnsanlarda ise durum tam tersidir. 307 00:29:16,964 --> 00:29:19,966 Kuş gözlemciliği hobilerimden biridir. Buraya sık sık gelirim. 308 00:29:20,050 --> 00:29:25,138 Ayrıca Wormwood Scrubs'a da sık sık gelir misiniz? Hapishane sabah saat 8'de kuşları izlemek için mi? 309 00:29:25,222 --> 00:29:28,057 Evet. Hapishane kuşları. 310 00:29:28,142 --> 00:29:31,269 - Onlar benim diğer hobim. - Elbette sadece gençler. 311 00:29:33,730 --> 00:29:35,731 Bu pek adil değil. 312 00:29:37,276 --> 00:29:41,571 Ben bir hayır kurumunun üyesiyim ve terhis oldum mahkumlara yardım derneği Link adını verdi. 313 00:29:41,655 --> 00:29:43,656 Benim kartım. 314 00:29:44,741 --> 00:29:47,285 Neden benimle dalga geçiyorsunuz Bay Ashe? 315 00:29:48,287 --> 00:29:51,164 Çünkü vali dedi ki mahkumların yardımını reddettiğini... 316 00:29:51,248 --> 00:29:54,250 ve sen yapmazdın hatta bir şartlı tahliye memuruyla görüşün. 317 00:29:54,334 --> 00:29:56,878 Bu gurur verici ve aptalca. 318 00:29:56,962 --> 00:29:58,880 Ben de seni takip ettim. 319 00:29:58,964 --> 00:30:03,384 Peki hayırseveriniz ne tür bir yardımda bulunuyor? Organizasyon dağıtıldı mı Bay Ashe? 320 00:30:03,469 --> 00:30:05,887 bulmaya çalışıyoruz mesleki nitelikleriniz. 321 00:30:05,971 --> 00:30:08,389 Günde yarım şişe viski, yoksa bu bir diskalifiye mi? 322 00:30:08,474 --> 00:30:10,892 O zaman seni tanıştırayım Link'in diğer üyelerine... 323 00:30:10,976 --> 00:30:13,144 sana kim iş bulabilir? 324 00:30:13,228 --> 00:30:16,439 Resmi olarak size teklif etme iznimiz var Toplumun fonlarından beş pound... 325 00:30:16,523 --> 00:30:18,691 İlk birkaç gün boyunca seni idare etmek için. 326 00:30:19,776 --> 00:30:21,694 Ve... 327 00:30:21,778 --> 00:30:24,614 gayri resmi olarak, sana öğle yemeği ikram etme iznimiz var. 328 00:30:31,455 --> 00:30:34,165 - Daha fazla retsina mı? - Neden olmasın anlamıyorum. 329 00:30:34,249 --> 00:30:36,417 Açık fikirli olmam gereken hiçbir şey yok. 330 00:30:36,502 --> 00:30:39,086 Ah, ama sahip olacaksın keşke inatçı olmayı bıraksan... 331 00:30:39,171 --> 00:30:42,715 ve sizi bununla tanıştırmama izin verin çok iyi arkadaşım, Dick Carlton. 332 00:30:42,799 --> 00:30:45,718 Evet. Elbette. Elbette. Ama sana sürekli söylüyorum, yazamam... 333 00:30:45,802 --> 00:30:47,720 iş raporları hariç. 334 00:30:47,804 --> 00:30:50,056 Ve sana şunu söylemeye devam ediyorum: yazmana gerek yok. 335 00:30:50,140 --> 00:30:54,477 Ajansı her zaman tetikte Almanca arka plan malzemesi için. 336 00:30:54,561 --> 00:30:57,563 Siyasi, ekonomik, sosyal. Turistik şeyler bile. 337 00:30:57,648 --> 00:31:00,608 Tatil dergilerine de hizmet veriyor. 338 00:31:00,692 --> 00:31:02,902 Şimdi sen, seninle... 339 00:31:02,986 --> 00:31:04,946 Berlin'in iş deneyimi... 340 00:31:05,030 --> 00:31:08,324 gerçekleri, görüşleri belirtin. 341 00:31:08,408 --> 00:31:10,409 Adamları tüm yazımı yapacak. 342 00:31:11,495 --> 00:31:13,412 Aslında ben... 343 00:31:13,497 --> 00:31:16,499 Bu akşam onunla bizzat buluşacağım Dean Caddesi'ndeki bir kulüpte... 344 00:31:16,583 --> 00:31:18,668 Kedi Söğüt denir, 7:30, içecekler için. 345 00:31:18,752 --> 00:31:21,879 - Bize katılmak ister misin? - Hayır, üzgünüm. Üzgünüm. Hayır. Bir randevum var. 346 00:31:21,964 --> 00:31:24,590 Ah. Hızlı bir tane için uğrayın. 347 00:31:24,675 --> 00:31:26,968 Kendine biraz iyilik yapabilirsin. 348 00:31:27,052 --> 00:31:30,054 Neyse, beş sterlinlik bir çek getireceğim Sizi yönlendirmek için Bağlantı'dan. 349 00:31:30,138 --> 00:31:32,056 Çek mi? 350 00:31:33,392 --> 00:31:35,810 Nakit getireceğim. 351 00:31:35,894 --> 00:31:37,853 Kedi Söğüt. Dean Caddesi. 352 00:31:40,566 --> 00:31:43,192 7:30. Tamam aşkım? 353 00:31:45,028 --> 00:31:48,155 - Tamam aşkım. - Artık gitmem lazım. 354 00:31:48,240 --> 00:31:50,157 Şarabını bitir. 355 00:31:50,242 --> 00:31:52,243 O halde görüşürüz. 356 00:31:56,999 --> 00:31:59,834 Teşekkür ederim... 357 00:34:19,725 --> 00:34:23,477 Tanışmadık. Benim adım Smiley. Burada yaşıyorum. 358 00:34:30,235 --> 00:34:32,778 Yani temas kurdular. 359 00:34:32,863 --> 00:34:34,780 Ashe adında bir adam. 360 00:34:34,865 --> 00:34:37,658 O bakkalı nasıl dövdüğünüz ustacaydı Alec. 361 00:34:37,743 --> 00:34:40,619 Sayfanın aşağısında iki küçük paragraf West London Observer'da. 362 00:34:41,705 --> 00:34:44,039 Ama bu yeterliydi. 363 00:34:44,124 --> 00:34:47,334 Köpekbalığı kanın kokusunu alabilir Acıktığında bir mil ötede... 364 00:34:47,419 --> 00:34:51,005 ve Mundt kanımıza aç. 365 00:34:51,089 --> 00:34:53,799 Bana bir karşı casusluk lideri söyle kim aç değil... 366 00:34:53,884 --> 00:34:56,927 yüksek dereceli, kaçan bir casus için. 367 00:34:57,012 --> 00:34:58,929 Bu yüzden kaçacağım. 368 00:35:06,354 --> 00:35:09,023 Evet, geliştirmeni istedim bir adamın portresi... 369 00:35:09,107 --> 00:35:13,444 kimin eylemsizliği ve öfkesi içki içmeye gitmişti... 370 00:35:13,528 --> 00:35:16,530 ama henüz gerçek ihanete gelmedik. 371 00:35:16,615 --> 00:35:21,285 Portreyi değiştirmeyin Bir fırça darbesiyle Alec. 372 00:35:21,369 --> 00:35:23,913 Sadece kızmaya devam et. 373 00:35:23,997 --> 00:35:25,956 İçmeye devam edin. 374 00:35:26,958 --> 00:35:28,876 İç ama asla düşünemeyecek kadar sarhoş olma. 375 00:35:30,504 --> 00:35:33,422 Smiley, Leamas'a viski ve soda ver. 376 00:35:33,507 --> 00:35:35,424 Ne düşüneceğim? 377 00:35:35,509 --> 00:35:39,345 Kanıtlar hakkında düşüneceksin Mundt'u suçlamak için hazırlık yaptık. 378 00:35:39,429 --> 00:35:42,264 Onu bu kadar öldürücü bir şekilde suçlamak... 379 00:35:42,349 --> 00:35:45,100 kendi ikinci komutanı... 380 00:35:45,185 --> 00:35:47,228 onu tutuklayacak ve kurşuna dizdirecek. 381 00:35:49,648 --> 00:35:52,525 Evet yemek yapıyorduk Uzun zamandır Alec... 382 00:35:52,609 --> 00:35:55,986 çok sayıda malzemeyle ve çok sayıda tencere. 383 00:35:56,071 --> 00:35:58,322 O iki geziyi hatırla Berlin'den bizim için yapmıştın... 384 00:35:58,406 --> 00:36:00,324 Kopenhag ve Helsinki'ye mi? 385 00:36:01,409 --> 00:36:03,410 Rolling Stone Operasyonu. 386 00:36:03,495 --> 00:36:05,579 Açık olarak. 387 00:36:05,664 --> 00:36:07,665 Bu da malzemelerden biriydi. 388 00:36:08,792 --> 00:36:11,210 Seni elbette sorgulayacaklar... 389 00:36:11,294 --> 00:36:13,420 ve yavaş yavaş... 390 00:36:13,505 --> 00:36:15,923 delillerle karşılaşacaksın bu Mundt'u öldürür. 391 00:36:16,007 --> 00:36:19,677 Onlara burada başıboş bir gerçeği anlatın ve orada başıboş bir gerçek. 392 00:36:19,761 --> 00:36:22,513 İpuçlarını parçalamalarına izin verin ve gerçekler bir arada... 393 00:36:22,597 --> 00:36:25,099 hikayenin içine inanmalarını istiyoruz. 394 00:36:26,393 --> 00:36:29,353 Evet. Fiedler adında bir adam var. 395 00:36:30,438 --> 00:36:33,274 - Mundt'un ikinci komutanı. - Fiedler, sevgili Alec... 396 00:36:33,358 --> 00:36:35,818 planımızın temel taşıdır. 397 00:36:36,862 --> 00:36:39,780 Uyumlu olan tek kişi Fiedler Mundt için ve... 398 00:36:39,865 --> 00:36:41,824 cesaretinden nefret ediyor. 399 00:36:41,908 --> 00:36:44,743 Fiedler bir Yahudi elbette. ve Mundt ise bambaşka bir şey. 400 00:36:45,745 --> 00:36:48,372 İnan bana sevgili Alec... 401 00:36:48,456 --> 00:36:50,374 Fiedler... 402 00:36:50,458 --> 00:36:54,211 bir gün yardımcı olan kişi baş rahibi sırtından bıçaklayacak. 403 00:36:54,296 --> 00:36:56,422 Ve... 404 00:36:57,507 --> 00:37:00,593 Rolling Stone ona bunu sağlayacak hançer noktasıyla. 405 00:37:03,346 --> 00:37:05,347 Evet. 406 00:37:09,519 --> 00:37:11,437 Ah, bu arada... 407 00:37:11,521 --> 00:37:14,815 yapabileceğimiz bir şey var mı sen bunun için uzaktayken, uh - 408 00:37:14,900 --> 00:37:16,817 ah, kız arkadaşın... 409 00:37:16,902 --> 00:37:19,236 Bayan Perry mi? 410 00:37:20,238 --> 00:37:22,573 Bilirsin, demek istediğim, para ya da herhangi bir şey. 411 00:37:22,657 --> 00:37:26,035 Sadece bittiğinde. O zaman bu işi kendim halledeceğim. 412 00:37:27,245 --> 00:37:29,538 Epeyce. 413 00:37:29,623 --> 00:37:31,916 Şimdi herhangi bir şey yapmak için çok güvensiz olurdu. 414 00:37:32,000 --> 00:37:34,001 Çok güvensiz. 415 00:37:34,085 --> 00:37:36,921 Ben onu istemiyorum dahil olmak. 416 00:37:37,005 --> 00:37:40,674 - Yapmayacağıma söz veriyorum. - Elinde bir dosya falan olmasını istemiyorum. 417 00:37:40,759 --> 00:37:43,928 - Buna da söz veriyorum. - Onun bu işin dışında kalmasını istiyorum. 418 00:37:44,012 --> 00:37:45,971 Onun unutulmasını istiyorum. 419 00:37:46,056 --> 00:37:48,682 Öyle olacak. 420 00:37:48,767 --> 00:37:52,436 Ve sanırım, bu iş bitene kadar, onu da unutmalısın. 421 00:37:55,357 --> 00:37:57,358 Git ve Ashe'in arkadaşıyla tanış. 422 00:37:57,442 --> 00:37:59,777 Gidip Carlton'la tanışın. Ve Carlton'dan sonra... 423 00:37:59,861 --> 00:38:01,779 kime? 424 00:38:01,863 --> 00:38:03,781 Ah, bilmiyoruz, değil mi? 425 00:38:44,155 --> 00:38:47,658 Bu parti Link'te. rehabilitasyon için hayır kurumu... 426 00:38:47,742 --> 00:38:50,244 tahliye edilen mahkumların sayısı. 427 00:38:50,328 --> 00:38:53,789 Bize bir şişe viski getir ve varsa üstünü saklayın. 428 00:38:53,873 --> 00:38:56,166 Şimdi belki bana söylersin neler oluyor. 429 00:38:56,251 --> 00:38:58,293 - Ne demek istediğini bilmiyorum. - Beni hapishaneden takip ettin... 430 00:38:58,378 --> 00:39:01,505 bazılarıyla birlikte serbest bırakıldığımda mahkumlara yapılan yardımlarla ilgili horoz-boğa hikayesi. 431 00:39:01,589 --> 00:39:03,549 Beni satın aldın pahalı bir yemek ve... 432 00:39:03,633 --> 00:39:05,718 hizmetler için bana bir beşlik verdi bunu ben oluşturmadım. 433 00:39:05,802 --> 00:39:09,263 - Sadece deniyordum - - Ne yapmaya çalıştığını biliyorum. ve sakın sözünü kesmeyin. 434 00:39:09,347 --> 00:39:11,265 Ben bitirene kadar bekle. Sakıncası var mı? 435 00:39:11,349 --> 00:39:13,434 Beklemeye alışkınsın, değil mi? 436 00:39:13,518 --> 00:39:15,436 Sokak köşelerinde. 437 00:39:15,520 --> 00:39:18,772 Buraya bak, Leamas. Denediğimden beri yardım et, bana hakaret etmekten başka bir şey yapmadın. 438 00:39:18,857 --> 00:39:20,858 Bırak onu. 439 00:39:22,110 --> 00:39:24,611 Sadece bunu açıkça belirtmek istiyorum her ne kadar hazırlıklı olsam da... 440 00:39:24,696 --> 00:39:27,489 özel olarak ondan gelen hakaretleri kabul etmek, Ben - ben aşağılanmaya hazır değilim... 441 00:39:27,574 --> 00:39:30,868 birinin önünde Hayranım ve saygı duyuyorum ve - 442 00:39:30,952 --> 00:39:39,126 Dışarı çık. 443 00:39:41,463 --> 00:39:43,964 Tamam, Dick. 444 00:39:44,049 --> 00:39:45,966 Eğer istediğin buysa. 445 00:40:09,407 --> 00:40:12,868 Şimdi belki bana söylersin beni neden aldın ki, tuhaf bir şekilde beni aldın. 446 00:40:12,952 --> 00:40:15,037 Kesinlikle. Ona yapmasını söyledim. 447 00:40:16,122 --> 00:40:18,457 Neden? 448 00:40:18,541 --> 00:40:21,001 Link'in bir üyesi olarak, Seninle ilgileniyorum. 449 00:40:21,086 --> 00:40:23,754 Sana bir teklifte bulunmak istiyorum. 450 00:40:23,838 --> 00:40:25,839 Bir gazetecilik teklifi. 451 00:40:25,924 --> 00:40:28,092 Gazetecilik. Anlıyorum. 452 00:40:28,176 --> 00:40:31,678 Bir ajans işletiyorum - uluslararası bir özellik hizmeti. 453 00:40:31,763 --> 00:40:33,680 İyi para veriyor. 454 00:40:33,765 --> 00:40:36,683 İlginç malzeme için çok iyi. 455 00:40:36,768 --> 00:40:40,521 - Materyali kim yayınlıyor? - Uluslararası müşteriler. 456 00:40:40,605 --> 00:40:44,858 Paris'te bir muhabirim var eşyaların büyük bir kısmını elden çıkaran kişi. 457 00:40:44,943 --> 00:40:47,861 Çoğu zaman bilmiyorum bile kim yayınlıyor, itiraf ediyorum. 458 00:40:47,946 --> 00:40:49,863 Pek umurumda değil. 459 00:40:49,948 --> 00:40:51,865 Derhal ödeme yapıyorlar. 460 00:40:51,950 --> 00:40:56,370 Ve ödeme yapmaktan mutlular İsviçre veya İskandinav bankaları... 461 00:40:56,454 --> 00:41:00,499 örneğin kimsenin görmediği bir yerde vergi gibi konularda çok kafa yoruyorum. 462 00:41:02,460 --> 00:41:05,879 Çeki bile ödenecek hale getirecekler varsa takma adınıza. 463 00:41:05,964 --> 00:41:08,340 Hmm. 464 00:41:08,424 --> 00:41:11,176 Çok büyük paralar ödemek zorunda kalacaklar. 465 00:41:11,261 --> 00:41:14,138 Peşinat teklif ediyorlar 15.000 £. 466 00:41:14,222 --> 00:41:18,058 Para zaten yatırıldı Banque Cantonale de Berne'de. 467 00:41:18,143 --> 00:41:22,479 Uygun kimlik üretimi konusunda, müşterilerimin size sağlayacağı... 468 00:41:22,564 --> 00:41:24,481 parayı çekebilirsiniz. 469 00:41:24,566 --> 00:41:26,483 Ve müşterilerim size her konuda yardımcı olacaktır... 470 00:41:26,568 --> 00:41:29,736 ortaya çıkabilecek yeniden yerleşim sorunları. 471 00:41:29,821 --> 00:41:32,781 - Ne kadar sürede cevap istersiniz? - Şimdi. 472 00:41:32,866 --> 00:41:36,743 Elbette taahhütte bulunmanız beklenmiyor tüm anılarınızı kağıda aktarın. 473 00:41:36,828 --> 00:41:40,414 Müşterimle buluşacaksın, o da gerekli ayarlamaları yapacak. materyalin hayalet yazılmasını sağlamak. 474 00:41:40,498 --> 00:41:42,416 Onunla nerede buluşacaktım? 475 00:41:43,668 --> 00:41:47,296 Lahey'e uçuyoruz yarın sabah 9.45'te. 476 00:41:47,380 --> 00:41:50,257 Seni her yere götüreceğim Toplanmaya gitmelisin. 477 00:41:50,341 --> 00:41:52,885 Hayır, yapmayacaksın. 478 00:41:52,969 --> 00:41:57,764 Leamas, bu aşamada, Seni Londra'da serbest bırakamam. 479 00:41:57,849 --> 00:42:00,184 - Korkarım buna mecbur kalacaksın. - Neden? 480 00:42:01,227 --> 00:42:04,771 Ben... Kızın bu işe karışmasını istemiyorum. 481 00:42:04,856 --> 00:42:07,274 Onu görmek zorunda mısın? 482 00:42:07,358 --> 00:42:09,776 Şey, bavulum onda. 483 00:42:09,861 --> 00:42:12,404 Kendimiz almayı tercih ederiz. 484 00:42:15,533 --> 00:42:17,492 Beğendiğinizi tercih edebilirsiniz. 485 00:42:38,598 --> 00:42:41,808 Sana kaç parça olduğunu sormadım çünkü hatırladım. 486 00:42:41,893 --> 00:42:44,228 neden geldiğini sormadım 40 dakika geç - 487 00:42:45,271 --> 00:42:47,648 gulaşım katılaşmıştı - 488 00:42:47,732 --> 00:42:49,733 çünkü geldin. 489 00:42:52,111 --> 00:42:54,821 Tek bir şey var Gerçekten bilmek istiyorum Alec. 490 00:42:54,906 --> 00:42:56,823 Ne? 491 00:42:56,908 --> 00:42:58,867 Pijamalarına ne oldu? 492 00:42:58,952 --> 00:43:01,745 Ah. Şu anda Gravesend'e varmış olmaları gerekir. 493 00:43:01,829 --> 00:43:04,081 Onları Thames nehrine attım. 494 00:43:05,083 --> 00:43:07,417 Paraya mı girdin? 495 00:43:07,502 --> 00:43:11,088 Bir şişe viski satın almak her zamanki yarınız yerine ve - 496 00:43:12,090 --> 00:43:14,383 peki, pijamalarını nehre fırlat. 497 00:43:14,467 --> 00:43:19,221 Bavulumda bir çift daha var. Çikolata rengi, beyaz kenarlı. 498 00:43:20,223 --> 00:43:22,849 - Kek gibi. - Hımm. 499 00:43:22,934 --> 00:43:24,935 Ve hapishanenin tadına bakmamak. 500 00:43:25,019 --> 00:43:27,813 Hayır. 501 00:43:27,897 --> 00:43:29,815 Korkunç muydu? 502 00:43:29,899 --> 00:43:32,025 Hayır. Hayır. 503 00:43:32,110 --> 00:43:34,486 Çok saçma. 504 00:43:34,570 --> 00:43:36,530 Neden buna sahip olmak zorundalar? Dezenfektan... 505 00:43:36,614 --> 00:43:41,159 bu şeyden bile daha kötü kokuyor dezenfekte etmeleri mi gerekiyor? 506 00:43:41,244 --> 00:43:43,870 Peki seni neden geri veriyorlar? kişisel eşyalarınız... 507 00:43:43,955 --> 00:43:47,207 sanki kutsallaştırılmışlar gibi Canterbury başpiskoposu tarafından mı? 508 00:43:47,292 --> 00:43:49,209 Bu yüzükle seni evlendiriyorum. 509 00:43:49,294 --> 00:43:51,378 Bu kahverengi kağıt paketle... 510 00:43:51,462 --> 00:43:54,589 Seni topluma geri döndürüyorum. 511 00:43:55,800 --> 00:43:58,677 Seni bana geri verdiler. Çok minnettarım. 512 00:44:02,140 --> 00:44:04,558 Bu geceyi kestiğim için çok minnettarım Parti toplantısı. 513 00:44:04,642 --> 00:44:08,437 Ah. Ah. Teşekkür ederim beni tarihin üstüne koyduğun için. 514 00:44:13,151 --> 00:44:15,986 - Viski mi, Dão mu? - Dao. 515 00:44:46,059 --> 00:44:48,894 Tomo'dan erken ayrılmam gerekiyor. yarın sabah. 516 00:44:51,564 --> 00:44:53,565 Anlayabilirdim. 517 00:44:56,361 --> 00:44:58,362 Geri döneceğim. 518 00:46:25,116 --> 00:46:27,117 Ah. 519 00:46:28,202 --> 00:46:30,871 Teşekkür ederim. 520 00:46:30,955 --> 00:46:34,374 Hollanda'da ne kadar kalacaksın? Bay Thwaite? 521 00:46:34,459 --> 00:46:37,419 Yaklaşık iki hafta, konferans bitene kadar. 522 00:46:37,503 --> 00:46:40,589 Pasaportunuzun süresinin 18 gün olduğunu biliyor musunuz? 523 00:46:40,673 --> 00:46:42,674 Geri döneceğim. 524 00:46:44,886 --> 00:46:46,845 Ah. 525 00:46:46,929 --> 00:46:48,972 - Bitte. - Teşekkür ederim. 526 00:47:29,639 --> 00:47:31,932 Hoş geldin Leamas. İyi bir yolculuk geçirdin mi? 527 00:47:32,016 --> 00:47:35,185 - Her şey yolundaydı. - Teşekkür ederim Carlton. Arabayı alabilirsin. 528 00:47:45,530 --> 00:47:47,906 - Peki ya sen? - Sadece kahve. 529 00:47:49,492 --> 00:47:51,701 Her zaman sadece kahve mi? 530 00:47:53,204 --> 00:47:55,997 Neyse sen nesin? Sen kimsin? 531 00:47:56,082 --> 00:47:57,999 Adınız ne? 532 00:47:58,084 --> 00:48:00,126 Ben profesyonel bir adamım. 533 00:48:00,211 --> 00:48:02,879 Elbette. Bir profesyonel gönderdiler. İyi. 534 00:48:02,964 --> 00:48:05,048 Böylece kesebiliriz hileler ve oyunlar. 535 00:48:05,132 --> 00:48:07,050 İkimiz de işimizi biliyoruz. 536 00:48:07,134 --> 00:48:10,428 Elinizde maaşlı bir sığınmacı var. O benim. 537 00:48:10,513 --> 00:48:12,514 Doğum tarihiniz? 538 00:48:13,683 --> 00:48:16,810 25 Ağustos 1924. 539 00:48:18,354 --> 00:48:22,148 Sawley, Derbyshire'da. 540 00:48:22,233 --> 00:48:24,234 Sawley, Derbyshire. 541 00:48:25,236 --> 00:48:27,153 Ebeveynler? 542 00:48:27,238 --> 00:48:29,364 Ronald Arthur, 1901'de doğdu. 543 00:48:29,448 --> 00:48:33,368 Kathleen Zeytin, kızlık soyadı Cantley... 544 00:48:33,452 --> 00:48:36,496 1905'te İrlanda'da doğdu. 545 00:48:38,332 --> 00:48:40,250 Evli değil misin? 546 00:48:40,334 --> 00:48:42,544 Evet. 547 00:48:42,628 --> 00:48:45,505 Tarih ve yöntem neydi işe alımınız? 548 00:48:45,590 --> 00:48:49,134 1943, 14 Eylül. 549 00:48:49,218 --> 00:48:53,263 Savaş Dairesi dilbilimciler için ilan verdi. Başvurdum. 550 00:48:54,724 --> 00:48:57,517 İlk randevu. 551 00:48:57,602 --> 00:48:59,644 Evet. 552 00:48:59,729 --> 00:49:02,022 Bankacılık bölümü. 553 00:49:02,106 --> 00:49:04,024 İşte başladığım yer burası. 554 00:49:04,108 --> 00:49:06,359 İşte burada sona erdim. 555 00:49:06,444 --> 00:49:08,445 Piçler. 556 00:49:10,323 --> 00:49:13,908 Demek Berlin'den döndün, ve seni Bankacılığa koydular. 557 00:49:13,993 --> 00:49:15,910 Görevleriniz nelerdi? 558 00:49:15,995 --> 00:49:20,624 Başkaları adına çek imzalamak. Gizli ödemeler. Kağıt. 559 00:49:20,708 --> 00:49:23,001 Tam olarak görevleriniz nelerdi? 560 00:49:23,085 --> 00:49:25,545 Ödeme yapan acenteler. Maliye'den mektup gelecekti. 561 00:49:25,630 --> 00:49:28,798 "5.000 İsviçre Frangı'nın ödenmesi... 562 00:49:28,883 --> 00:49:31,468 falan filan ajana filanca tarafından yetkilendirilmiştir." 563 00:49:31,552 --> 00:49:34,179 Bu yüzden çeki imzalardım veya bankanın transfer yapmasını sağlayın. 564 00:49:34,263 --> 00:49:36,222 - Hangi banka? - Blatt ve Rodney. 565 00:49:36,307 --> 00:49:38,433 Şehirde küçük bir chichi bankası. 566 00:49:38,517 --> 00:49:41,311 Serviste bir teori var Etonluların sağduyulu olduğunu. 567 00:49:41,395 --> 00:49:45,065 Yani isimleri biliyordun Dünyanın her yerindeki İngiliz ajanları mı? 568 00:49:45,149 --> 00:49:48,443 Hayır, açık çek imzaladım. Alacaklının adı gizliydi. 569 00:49:49,487 --> 00:49:51,404 O zaman kim biliyordu? İsimleri kim sakladı? 570 00:49:51,489 --> 00:49:55,825 Özel Gönderim. Şunu eklediler adı ve çeki postaya verdim. 571 00:49:55,910 --> 00:49:57,952 Yani az önce bir imza verdiniz. 572 00:49:58,037 --> 00:49:59,954 Sahte bir imza. 573 00:50:00,039 --> 00:50:03,208 18 yıllık hizmetin ardından, tek katkım. 574 00:50:04,502 --> 00:50:07,295 Düzenli ödeme yaptınız mı? Bankacılık Bölümünden mi? 575 00:50:07,380 --> 00:50:10,507 Yuvarlanan Taş. Hepsi bu kadar. Üç ayda bir. 576 00:50:10,591 --> 00:50:12,509 Yuvarlanan Taş. 577 00:50:12,593 --> 00:50:16,429 - Bu neyi içeriyordu? - İki yabancı bankada hesap açmak. 578 00:50:16,514 --> 00:50:18,431 Nerede? Hangi tarihlerde? 579 00:50:18,516 --> 00:50:22,352 Kopenhag, Nisan ayının ikinci haftası. 12'si sanırım. Evet, 12'si. 580 00:50:22,436 --> 00:50:24,979 - Başka nerede? -Helsinki. 581 00:50:25,064 --> 00:50:27,232 Bu daha önceydi; 29 Şubat. 582 00:50:27,316 --> 00:50:30,694 - Ne tür para? - Çok büyüktü. Çok büyük. 583 00:50:30,778 --> 00:50:33,071 Kopenhag'a 50.000 dolar... 584 00:50:33,155 --> 00:50:35,949 100.000 Alman Markı Helsinki'ye. 585 00:50:36,033 --> 00:50:39,244 - Hesapları sahte isimlerle mi açtınız? - Evet. 586 00:50:39,328 --> 00:50:42,372 Ve siz de Rolling Stone operasyonunu aradınız. Bu bir kapak adı mıydı? 587 00:50:42,456 --> 00:50:44,457 Evet. 588 00:50:44,542 --> 00:50:49,129 Gizli bir ödeme olsaydı neden bir de kapak adı olması gerekiyordu? 589 00:50:49,213 --> 00:50:51,131 - Emirler. - Kimin emri? 590 00:50:51,215 --> 00:50:54,050 Kontrol. Kapak adını kendisi seçti. 591 00:50:56,887 --> 00:50:58,972 İçeride devam edelim mi? 592 00:50:59,056 --> 00:51:02,016 Bunu yazmak istiyorsun, değil mi? Ne aradığını bilmiyorum. 593 00:51:02,101 --> 00:51:04,102 Tozun içinde etrafı tırmalamak. 594 00:51:08,482 --> 00:51:10,483 Tekrar başlayacağım. 595 00:51:11,485 --> 00:51:15,989 Bir. Leamas Danimarka sınırını geçti kendi pasaportunda. 596 00:51:16,073 --> 00:51:19,033 İki. Leamas nakit para topluyor masum bankadan. 597 00:51:19,118 --> 00:51:21,035 Üç. Leamas ikinci bankaya gidiyor... 598 00:51:21,120 --> 00:51:23,496 sahte pasaportla Woolrych adı altında. 599 00:51:23,581 --> 00:51:28,793 Dört. Leamas ortak hesap açıyor evli çift bunu iki sahte isimle yapıyor. 600 00:51:28,878 --> 00:51:32,422 Biri benim takma adımdı, Woolrych. Diğeri ortağımın takma adıydı. 601 00:51:32,506 --> 00:51:35,842 Ortağınız bu durumda aracıydı parayı daha sonra kim toplayacaktı. 602 00:51:35,926 --> 00:51:38,344 - Muhteşem. - Temsilcinin takma adı neydi? 603 00:51:38,429 --> 00:51:41,222 - Werner Ziebold. -Werner... 604 00:51:42,224 --> 00:51:44,934 Ziebold. 605 00:51:45,019 --> 00:51:47,520 Numuneyi nasıl aldın Ziebold'un imzası mı? 606 00:51:47,605 --> 00:51:49,647 Özel Dispatch bunu bana verdi. 607 00:51:53,152 --> 00:51:55,779 Elbette. Devam edin lütfen. 608 00:51:55,863 --> 00:51:57,781 Devam edecek bir şey yok. İşte bu kadar. 609 00:51:57,865 --> 00:52:00,325 Ortak hesap açıldı. Sadece iki kişi bundan faydalanabilirdi. 610 00:52:00,409 --> 00:52:02,327 Ve şüphesiz bir veya iki hafta içinde... 611 00:52:02,411 --> 00:52:05,371 gizemli Bay Ziebold bankaya gitti ve parasını çekti. 612 00:52:05,456 --> 00:52:08,041 Ne zaman olduğunu hiç bilmiyordum. Nedenini hiç bilmiyordum. 613 00:52:08,125 --> 00:52:11,002 Hiçbir zaman iyi bakmadım. O zamana kadar çoğundan nefret ediyordum - 614 00:52:11,128 --> 00:52:14,380 - Kontrol, şu kahrolası yaşlı kedi kediler şarap sakızlarını çiğniyorlar. 615 00:52:14,465 --> 00:52:16,382 - Nefret ediyordum - - İçeri gelin. 616 00:52:23,098 --> 00:52:27,060 Affedersiniz Bay Peters. Bu özel bir haberciyle geldi. 617 00:52:27,144 --> 00:52:29,145 Teşekkür ederim. 618 00:52:44,495 --> 00:52:46,412 Seni İngiltere'de arıyorlar. 619 00:52:48,290 --> 00:52:51,376 Hiçbir şey söylemiyorlar. Sadece seni istiyorlar. 620 00:52:52,378 --> 00:52:55,296 Sen kayıpsın ve polis bilgi istiyor. 621 00:52:59,009 --> 00:53:02,262 Bir telefon görüşmesi yapmam gerekecek. 622 00:53:02,346 --> 00:53:04,347 Burada bekle. 623 00:53:47,892 --> 00:53:49,809 Gitmek zorundayız. 624 00:53:49,894 --> 00:53:52,979 Hollanda artık senin için güvenli değil. Bir an önce gitmeliyiz. 625 00:53:53,063 --> 00:53:55,106 Tartışmaya daha sonra devam edilecektir. 626 00:53:55,190 --> 00:53:57,358 Git ne demek? 627 00:53:57,443 --> 00:54:00,153 - Nereye? - Doğu. Başka nerede? 628 00:54:01,697 --> 00:54:03,656 Pasaportumun geçerlilik süresi 18 gün. 629 00:54:03,741 --> 00:54:06,326 Pasaportunuz zaten utanç verici bir durum. 630 00:54:08,078 --> 00:54:09,996 Sen yaptın değil mi? 631 00:54:10,080 --> 00:54:11,998 Adamlarınız bunu Londra'da sızdırdı. 632 00:54:12,082 --> 00:54:14,834 Beni Hollanda'dan çıkarmak istiyorsun rahat bir işçi cennetinde... 633 00:54:14,919 --> 00:54:16,836 beni nerede tutabilirsin güvenli ve sıcak. 634 00:54:16,921 --> 00:54:20,131 Bunu istemiyorum. Bana paramı ver. Şimdi gideceğim. Sadece paramı ver! 635 00:54:20,215 --> 00:54:22,258 Henüz parayı kazanmadınız. 636 00:54:23,260 --> 00:54:27,722 Ayrıca, eğer şimdi gidersen, 48 saat içinde yakalanacaksınız. 637 00:54:27,806 --> 00:54:30,975 Peki tam olarak ne öneriyorsun bu konuda ne yapmalı? 638 00:54:41,403 --> 00:54:43,321 - Evet? - Bayan Perry mi? 639 00:54:43,405 --> 00:54:45,406 - Evet. - Benim adım Smiley. 640 00:54:45,491 --> 00:54:48,326 Alec Leamas'ın arkadaşıyım. 641 00:54:48,410 --> 00:54:52,038 Yakın bir arkadaşım. Berlin'de aynı firmada çalışıyorduk. 642 00:54:52,122 --> 00:54:54,123 İşte kartvizitim. 643 00:54:55,626 --> 00:54:57,627 Sizi temin ederim ki oldukça saygın biriyim. 644 00:54:58,629 --> 00:55:02,131 - Yani içeri girmek ister misin? - Lütfen, eğer çok geç değilse. 645 00:55:02,216 --> 00:55:04,217 Hayır. 646 00:55:19,483 --> 00:55:21,401 Yorgun musun? 647 00:55:21,485 --> 00:55:24,737 - Değil misin? - Hayır. 648 00:55:24,822 --> 00:55:28,741 Akşam yemeğimin yanında içki içmedim. 649 00:55:28,826 --> 00:55:30,952 İçkimin yanında akşam yemeği yemedim. 650 00:55:52,433 --> 00:55:56,269 - Hemen bana saldıracaklar mı? - Bilmiyorum. 651 00:55:56,353 --> 00:55:59,689 Eğer biraz akılları varsa, kafan netleşene kadar bekleyecekler. 652 00:55:59,773 --> 00:56:02,316 - Kimi göreceğim? -Fiedler. 653 00:56:02,401 --> 00:56:04,610 Ah. Fiedler. 654 00:57:46,547 --> 00:57:48,589 Bu kimin odası? Fiedler'ın mı? 655 00:57:48,674 --> 00:57:50,591 Hayır. Doğu kanadında. 656 00:57:50,676 --> 00:57:53,052 Çok uygun. 657 00:57:53,137 --> 00:57:55,054 Ne zaman gelecek? 658 00:57:55,139 --> 00:57:57,140 Kendi zamanında. 659 00:57:58,308 --> 00:58:00,560 İşinde iyi olduğunu düşünüyor musun? 660 00:58:00,644 --> 00:58:02,645 Bir Yahudi için. 661 00:58:18,453 --> 00:58:21,539 Yorgunsun. Sabah konuşuruz. 662 00:58:21,623 --> 00:58:25,793 6.00'da uyandırılacaksınız. Lütfen saat 7:00'de hazır olun. Zaman harcayamayız. 663 00:58:25,878 --> 00:58:29,213 Transkript sende var ilk sorgusunda mı? 664 00:58:29,298 --> 00:58:31,299 Evet. 665 00:59:25,062 --> 00:59:27,688 Hala kilitli. 666 00:59:27,773 --> 00:59:30,316 Bunlar Mundt'un odaları. 667 00:59:30,400 --> 00:59:32,318 Bir süreliğine uzakta. 668 00:59:32,402 --> 00:59:34,904 - Ne zaman dönecek? - Birazdan. 669 00:59:34,988 --> 00:59:38,908 - Sana pek bir şey anlatmıyor, değil mi? - Bana neye ihtiyacı olduğunu söylüyor. 670 00:59:38,992 --> 00:59:40,993 Mundt bir Naziydi, değil mi? 671 00:59:43,997 --> 00:59:47,750 Hitler Gençliği'nin bir üyesiydi... çocukken 672 00:59:47,834 --> 00:59:50,920 Artık yetişkin bir komünisttir. 673 00:59:51,004 --> 00:59:53,839 O, benim arayacağım kişi... mevcut. 674 00:59:53,924 --> 00:59:56,801 Senin gibi. Başlayalım mı? 675 00:59:58,971 --> 01:00:02,014 Sana sorarak başlayayım eğlenceli bir soru. 676 01:00:02,099 --> 01:00:05,601 Size bir soru sorarak başlayayım. Başınızı güldürün. 677 01:00:05,686 --> 01:00:08,896 Param nerede? Ne zaman gidebilirim nerede - ev nerede? 678 01:00:10,399 --> 01:00:13,276 Carlton eve gitti, Peters eve gitti. Ya ben? 679 01:00:13,360 --> 01:00:16,279 - Anlaşma şuydu: - Anlaşma mı? kırıldın kanlı anlaşma. 680 01:00:16,363 --> 01:00:18,781 Ve mucizeler dışında, sen de benim kahrolası boynumu kırdın. 681 01:00:18,865 --> 01:00:22,201 Anlaşma benim öyle olmam gerektiği yönündeydi Hollanda'da iki hafta boyunca sorguya çekildi, para ödedi... 682 01:00:22,286 --> 01:00:25,288 ve sessizce İngiltere'ye geri dönmelerine izin verildi hiç kimsenin uzakta olduğumu bilmeden. 683 01:00:25,372 --> 01:00:27,707 Ve kimse bilmeyecekti eğer hikayeyi bozmasaydın. 684 01:00:27,791 --> 01:00:30,876 Sadece kim öyle olduğunu mu sanıyorsun? 685 01:00:30,961 --> 01:00:34,505 Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin? Napoléon'un bana emir vermesi gibi! 686 01:00:35,507 --> 01:00:40,136 Sen bir hainsin. Aklınıza geldi mi? Aranan, harcanan, sahtekâr bir adam. 687 01:00:40,220 --> 01:00:43,097 En düşük para birimi soğuk savaştan. 688 01:00:43,181 --> 01:00:47,018 Seni alıyoruz, satıyoruz seni kaybedersek, seni vurabiliriz bile. 689 01:00:48,186 --> 01:00:51,272 Bir kuş kıpırdamaz dışarıdaki ağaçlarda. 690 01:00:51,356 --> 01:00:54,567 Tek bir köylü yok ne düştüğünü görmek için başını çevirirdi. 691 01:00:57,154 --> 01:00:59,405 Ayrıca Londra'ya söylemedik. 692 01:00:59,489 --> 01:01:03,617 Seni tekrar kullanmayı düşünüyorduk bu yüzden onlara söylemedik. Yanılıyorsun. 693 01:01:05,454 --> 01:01:08,372 Paraya gelince, onu alacaksın Bize bilgiyi verdiğinizde. 694 01:01:08,457 --> 01:01:10,583 Ne kadar iyi konuşursan, ne kadar erken ödersek. 695 01:01:10,667 --> 01:01:14,003 Şu ana kadar bilgileriniz işe yaramaz. 696 01:01:14,087 --> 01:01:16,255 Ucuz seyyar satıcı şeyleri. Hiç bir şey. 697 01:01:17,257 --> 01:01:20,426 Biraz daha çabalayalım mı? 698 01:01:23,180 --> 01:01:25,264 Bu denemek meselesi değil. 699 01:01:25,349 --> 01:01:27,641 Sana bildiklerimi söyledim. 700 01:01:27,726 --> 01:01:30,353 Kendi çıkarımlarınızı yapın. 701 01:01:39,696 --> 01:01:41,697 Çok iyi. 702 01:01:43,742 --> 01:01:46,369 Gelin birlikte bazı çıkarımlar yapalım. 703 01:01:47,954 --> 01:01:51,749 Tecrübeli biri olarak ne yapardınız? istihbaratçı... 704 01:01:51,833 --> 01:01:55,378 birkaç gerçekten sonuç çıkarmak Bize Rolling Stone'dan bahsettin mi? 705 01:01:57,714 --> 01:02:00,091 O halde önce kendi sonucumu sunayım. 706 01:02:00,175 --> 01:02:03,010 Control'ün kendisi bir ajanı yönetiyordu. 707 01:02:03,095 --> 01:02:07,223 Parasını ödedi, operasyonu vaftiz etti, davayı bizzat denetledi. 708 01:02:08,558 --> 01:02:12,353 - Bunu hayal ürünü mü buluyorsun? - Bu mümkün. 709 01:02:12,437 --> 01:02:14,355 Her şey mümkün. 710 01:02:14,439 --> 01:02:17,483 Milliyetini çıkarabilir misin? Control'ün temsilcisinden mi? 711 01:02:17,567 --> 01:02:19,485 Nasıl yapabilirim? Birisi bunu nasıl yapabilir? 712 01:02:19,569 --> 01:02:23,280 Ziebold ismini kim seçti? Kim seçti? 713 01:02:23,365 --> 01:02:25,950 - Kontrol. - Alman takma adı ve Kontrol bunu mu seçti? 714 01:02:26,034 --> 01:02:27,952 Nedenini merak ediyorum. 715 01:02:28,036 --> 01:02:30,746 Ne olmuş? Hala olabilirdi kahrolası bir Tibetli. 716 01:02:30,831 --> 01:02:33,082 Haydi Leamas. 717 01:02:33,166 --> 01:02:35,584 Bir Tibetli vermiyorsun Alman takma adı... 718 01:02:35,669 --> 01:02:38,254 eğer onun yapabilmesini istiyorsan dikkat çekmeden bankaya gitmek... 719 01:02:38,338 --> 01:02:40,840 ve büyük miktarlarda para çekin! 720 01:02:40,924 --> 01:02:45,386 Bir Alman'a Alman takma adı veriyorsunuz. Peki ne tür bir Almanca? 721 01:02:45,470 --> 01:02:48,597 Eğer Kontrol onu yönetiyorsa, bir Doğu Alman'dı. 722 01:02:48,682 --> 01:02:50,933 Ve eğer Kontrol onu yönetirse... 723 01:02:51,017 --> 01:02:53,936 çok çok büyük biri. 724 01:02:54,020 --> 01:02:56,188 Neyin peşinde olduğumu görüyor musun? 725 01:02:59,276 --> 01:03:01,277 Evet. 726 01:03:02,737 --> 01:03:05,906 Son menajeriniz Riemeck'ti. Karl Riemeck. 727 01:03:07,284 --> 01:03:11,036 - Onu sorgulama şansım hiç olmadı. - Mundt onu vurdu. 728 01:03:11,121 --> 01:03:13,038 Riemeck'e ilk olarak nasıl yaklaştınız? 729 01:03:13,123 --> 01:03:15,749 - Yapmadık. Bize yaklaştı. - Ne teklif ediyorsun? 730 01:03:15,834 --> 01:03:18,752 Bir rulo mikrofilm sunmak bunu geliştirdiğimizde... 731 01:03:18,837 --> 01:03:21,755 fotoğrafların olduğu ortaya çıktı haftalık toplantı tutanaklarından... 732 01:03:21,840 --> 01:03:25,885 Praesidium tarafından düzenlenen Doğu Alman Komünist Partisi'nden. 733 01:03:25,969 --> 01:03:30,347 Bundan sonra bilgiler daha iyi hale geldi ve daha iyi. Asla böyle şeylerle uğraşmadım. 734 01:03:30,432 --> 01:03:33,559 Ona sormak hiç aklına geldi mi? bilgisini nasıl aldı? 735 01:03:33,643 --> 01:03:36,562 Neden yapayım ki? Praesidium'da çalıştı 736 01:03:36,646 --> 01:03:39,899 - Kontrol sana bunu nasıl elde ettiğini hiç sordu mu? - Hayır. 737 01:03:39,983 --> 01:03:43,777 - Kontrol Riemeck'le tanıştı mı? - Evet, bir kez. 738 01:03:43,862 --> 01:03:48,532 Basit güvenlik nedenleriyle buna karşıydım. ama evet, yaptı. 739 01:03:48,617 --> 01:03:51,410 Kontrol geçen baharda Berlin'e geldi. 740 01:03:51,495 --> 01:03:54,371 Riemeck'le buluşmak istedi... ona teşekkür etmek için. 741 01:03:54,456 --> 01:03:57,791 Şükran gününde orada mıydın? 742 01:03:57,876 --> 01:04:01,504 - Elbette öyleydim. Onları tanıttım. - Ama her zaman orada mıydın? 743 01:04:01,588 --> 01:04:04,048 Hayır. Onları ben tanıştırdım. ve sonra ayrıldım. 744 01:04:04,132 --> 01:04:07,635 Kontrol bunda ısrar mı etti? Riemeck'le yalnız mı kalmak istiyordu? 745 01:04:07,719 --> 01:04:10,679 Evet. Diyelim ki ona bir tekme attı. 746 01:04:10,764 --> 01:04:14,308 - Ne kadar süre yalnız kaldılar? - Beş dakika, 10 dakika. 747 01:04:19,022 --> 01:04:21,190 Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun? 748 01:04:22,609 --> 01:04:25,444 Kanıtlama aşamasında değilim. 749 01:04:31,368 --> 01:04:34,286 Çıkmaz bir sokağa doğru gidiyorsun, Fiedler. 750 01:04:34,371 --> 01:04:37,039 Berlin istasyonunu benim işlettiğimi unutuyorsun. 751 01:04:37,123 --> 01:04:39,124 Bütün ajanları çalıştırdım Doğu Almanya'da. 752 01:04:39,209 --> 01:04:42,127 Rolling Stone bir Doğu Alman olsaydı Ajan, bundan haberim olurdu. 753 01:04:42,212 --> 01:04:44,630 Başka türlü çalışamıyordu. Zamanını boşa harcıyorsun. 754 01:04:44,714 --> 01:04:48,592 Bütün ajanları çalıştırdım Doğu Almanya'da. 755 01:04:48,677 --> 01:04:51,637 Karl Riemeck sonuncuydu. 756 01:04:51,721 --> 01:04:53,931 Biraz temiz hava ister misin? 757 01:05:02,649 --> 01:05:05,901 - Parayla ne yapacaksın? - Ah, bilmiyorum. 758 01:05:05,986 --> 01:05:08,195 Yerleşin Hazar'da güneşli bir nokta... 759 01:05:08,280 --> 01:05:10,823 senin biriyle sarı saçlı disk atıcılar. 760 01:05:10,907 --> 01:05:12,825 Eve gidemiyorum. 761 01:05:12,909 --> 01:05:17,204 - Ülkenden vazgeçmenin bir sakıncası yok mu? - Ülkem benim için ne yaptı? 762 01:05:17,289 --> 01:05:20,499 18 yıl boyunca hizmette çalıştım ve onlar sanki 18 dakika geçmiş gibi beni dışarı attı. 763 01:05:20,584 --> 01:05:23,002 - Neden onlar için çalıştın? - Peki, para. 764 01:05:23,086 --> 01:05:25,504 - Sadece para mı? - Bu bir işti. 765 01:05:25,589 --> 01:05:29,216 Bunu her yerde yapardın kimse için mi? 766 01:05:29,301 --> 01:05:32,720 Ben bir teknisyenim, Fiedler. Sadece bir teknisyen. 767 01:05:32,804 --> 01:05:35,222 - Ama komünist bir teknisyen değil. - Tanrı aşkına. 768 01:05:35,307 --> 01:05:38,225 - O halde bir Hıristiyan. - Noel Baba'ya inanmıyorum. 769 01:05:38,310 --> 01:05:40,477 Tanrıya ya da Karl Marx'a inanmıyorum. 770 01:05:40,562 --> 01:05:42,980 Hiçbir şeye inanmıyorum bu dünyayı sarsıyor. 771 01:05:43,064 --> 01:05:45,816 Ama nasıl uyuyorsun? Bir felsefeniz olması lazım. 772 01:05:45,900 --> 01:05:49,695 Cahil olma hakkımı saklı tutuyorum. Batılı yaşam tarzı budur. 773 01:05:49,779 --> 01:05:51,697 Ben kendim daha iyi ifade edemezdim. 774 01:05:51,781 --> 01:05:55,200 Cahillik sanıyorsun dünya bilgisine değerli bir katkı. 775 01:05:55,285 --> 01:05:57,328 - Cehalet için savaşıyorsun. - Cehenneme git. 776 01:05:59,414 --> 01:06:02,875 Bak, tek bilmek istediğim bunun nedeni. Motor ne? 777 01:06:02,959 --> 01:06:06,545 Aslında ben icat ettim yanmalı motor ve iki yönlü bebek bezi. 778 01:06:06,630 --> 01:06:11,383 Ben Sovyetler Birliği'nin bir kahramanıyım. Kıçımda Lenin Nişanı taşıyorum. 779 01:06:11,468 --> 01:06:13,385 Ben bir erkeğim, seni aptal. Anlamıyor musun? 780 01:06:13,470 --> 01:06:15,763 Sade, basit, karışık, kalın kafalı insan. 781 01:06:15,847 --> 01:06:18,891 Batı'da da var, biliyorsun. Bütün mesele bu. 782 01:06:18,975 --> 01:06:22,019 Bu yüzden mi casus oldun? 783 01:06:23,104 --> 01:06:25,773 Bak, senin ve benim işimiz izin verin insan canını alalım. 784 01:06:25,857 --> 01:06:29,568 Seni öldürmek istiyorsam ve bunu ancak yapabilirim bir restorana bomba koyarak... 785 01:06:29,653 --> 01:06:32,029 o zaman seni bu şekilde öldüreceğim - ben de bunu yapacağım. 786 01:06:32,113 --> 01:06:35,616 Her gün masum insanlar ölüyor. Bunu bir nedenden dolayı da yapabilirler. 787 01:06:35,700 --> 01:06:38,619 Daha sonra çizim yapabilirim tamamen akademik bir denge - 788 01:06:38,703 --> 01:06:42,623 20 erkek, 15 kadın, 9 çocuk öldürüldü ve üç yarda ilerleme. 789 01:06:42,707 --> 01:06:44,625 Senden ne haber? 790 01:06:44,709 --> 01:06:48,921 Eğer boynunu kırmak zorunda kalırsam, Bunu minimum güç kullanarak yapacağıma söz veriyorum. 791 01:06:49,005 --> 01:06:52,257 - Lanet paramı ne zaman alacağım? - Bak sana yalan söyleyebilirim. 792 01:06:52,342 --> 01:06:56,053 Bir ay içinde paranı alırsın diyebilirim sırf seni tatlı tutmak için. 793 01:06:56,137 --> 01:06:59,598 Ama sana bilmediğimi söylüyorum. ve gerçek bu. 794 01:06:59,683 --> 01:07:02,309 Bize işaretler verdiniz. 795 01:07:02,394 --> 01:07:06,897 Onları dünyaya getirene kadar Seni bırakmayı düşünemiyorum. 796 01:07:06,981 --> 01:07:10,150 Ama daha sonra eğer her şey düşündüğüm gibiyse... 797 01:07:11,361 --> 01:07:13,362 bir arkadaşa ihtiyacın olacak. 798 01:07:22,706 --> 01:07:25,666 Çok erkenden telaş içindesin. 799 01:07:25,750 --> 01:07:27,793 Mundt geri döndü mü? 800 01:07:27,877 --> 01:07:30,003 Bir şeyi imzalamanı istiyorum. 801 01:07:30,088 --> 01:07:32,005 Kurye bekliyor. 802 01:07:32,090 --> 01:07:34,425 Bankalara mektuplar Kopenhag ve Helsinki'de... 803 01:07:34,509 --> 01:07:39,471 yakın tarihli herhangi bir kişinin ifadesini istemek iki ortağınız tarafından para çekme. 804 01:07:39,556 --> 01:07:41,807 Mektuplar postaya verilecek İsviçre'den. 805 01:07:41,891 --> 01:07:43,976 Banka nerede olacak? beyanları gönder? 806 01:07:44,060 --> 01:07:47,146 Konaklama adreslerimizden birine Batı Berlin'de. 807 01:07:48,189 --> 01:07:50,315 Kontrol yazdığımı öğrenecek. 808 01:07:50,400 --> 01:07:52,776 Unutmuş olacak bir sonraki buluşmanıza kadar. 809 01:07:52,861 --> 01:07:55,529 Takma adlarınızla imzalar mısınız lütfen? 810 01:07:58,366 --> 01:08:00,284 Pedini bana ver. 811 01:08:00,368 --> 01:08:02,369 İşte buradasın. 812 01:08:05,331 --> 01:08:07,332 Kopenhag mektubu. 813 01:08:15,091 --> 01:08:19,678 Helsinki'deki daha kolay. Kendi el yazımla yazdım. 814 01:08:23,558 --> 01:08:25,768 Şimdi ne olacak? 815 01:08:25,852 --> 01:08:28,270 Bir hafta içinde en azından tarihleri bilmeliyiz... 816 01:08:28,354 --> 01:08:34,067 Rolling Stone en son Kopenhag'dayken ve Helsinki parayı çekecek. 817 01:08:34,152 --> 01:08:36,528 Mundt geri döndü mü? 818 01:08:36,613 --> 01:08:38,614 Henüz değil. 819 01:08:39,908 --> 01:08:44,661 Bankalardan haber alana kadar yapabileceğimiz başka bir şey yok. 820 01:08:44,746 --> 01:08:47,664 Sürekli olacağız birbirlerinin şirketinde. 821 01:08:47,749 --> 01:08:50,959 Eğer bu senin için tatsızsa Özür dilerim. 822 01:08:51,044 --> 01:08:53,462 Tekrar yürüyüşe çıkabiliriz diye düşündüm... 823 01:08:53,546 --> 01:08:57,216 veya tepelerde biraz dolaşın biz konuşurken. 824 01:08:58,384 --> 01:09:00,427 Bu arada... 825 01:09:00,512 --> 01:09:05,599 burada bazı tesislerimiz var insanlar için - 826 01:09:05,683 --> 01:09:08,393 harcama yapan insanlar için bir süre bizimle. 827 01:09:08,478 --> 01:09:12,231 Yönlendirme tesisleri vb. 828 01:09:12,315 --> 01:09:14,733 - Bana bir kadın mı teklif ediyorsun? - Hımm. 829 01:09:14,818 --> 01:09:16,735 İhtiyacım yok. 830 01:09:16,820 --> 01:09:20,322 İngiltere'de bir tane vardı, değil mi? Kütüphanedeki kız mı? 831 01:09:20,406 --> 01:09:24,284 Ah, evet, evet. O da bir komünistti. Özgür aşka inanıyordu. 832 01:09:24,369 --> 01:09:26,411 O zamanlar gücümün yettiği tek şey buydu. 833 01:09:50,103 --> 01:09:53,105 - Günaydın Bay Lofthouse. - Günaydın Bayan Perry. 834 01:09:58,194 --> 01:10:01,363 Zaten J'desin. 835 01:10:01,447 --> 01:10:03,574 Hızla sakinleşiyorsun. 836 01:10:03,658 --> 01:10:06,660 çok çok mutluydum iş boş kaldı. 837 01:10:08,872 --> 01:10:11,039 Başvurduğunuz için çok mutluyuz. 838 01:10:30,310 --> 01:10:32,978 - Günaydın Bayan Crail. - Günaydın Bayan Perry. 839 01:10:37,066 --> 01:10:40,485 - Bayan Crail. - Evet Bayan Perry? 840 01:10:40,570 --> 01:10:43,780 Mümkün müydü? şimdi tatilimi yapmamı ister misin? 841 01:10:43,865 --> 01:10:46,283 davet edildim Almanya'da bir hafta geçirmek. 842 01:10:46,367 --> 01:10:49,077 Almanya'da arkadaşların mı var? 843 01:10:49,162 --> 01:10:51,788 - Hayır, tam olarak arkadaş sayılmazız. Yoldaşlar. - Ah. 844 01:10:51,873 --> 01:10:54,499 Sekreter olduğumu biliyorsun Komünistlerin yerel şubesinden - 845 01:10:54,584 --> 01:10:57,794 Bunu hiçbir zaman size karşı kullanmadım Bayan Perry. Burası özgür bir ülke. 846 01:10:57,879 --> 01:11:02,174 Biliyorum. Biliyorum ve çok minnettarım. 847 01:11:02,258 --> 01:11:06,678 Parti merkezi ayarladı bir dizi değişim... 848 01:11:06,763 --> 01:11:09,848 kültürel dostluğu teşvik etmek ve dünya barışı... 849 01:11:09,933 --> 01:11:13,352 ve takas yapmak için seçildim Neuenhagen Şubesi sekreteri... 850 01:11:13,436 --> 01:11:15,354 Leipzig'in dışında. 851 01:11:15,438 --> 01:11:18,190 Leipzig doğuda, perdenin arkasında değil mi? 852 01:11:18,274 --> 01:11:21,526 Gitmeyi çok isterim Bayan Crail. 853 01:11:21,611 --> 01:11:23,528 Tuğgeneral Blantyre ile konuşacağım... 854 01:11:23,613 --> 01:11:28,408 ama sanırım öyle yapsam daha iyi olur Ona Doğu'yu değil, Almanya'yı söyle. 855 01:11:28,493 --> 01:11:30,786 Ruslarla pek anlaşamıyor. 856 01:11:30,870 --> 01:11:32,871 Teşekkür ederim. 857 01:12:36,019 --> 01:12:38,186 Sarışın mı esmer mi? 858 01:12:39,897 --> 01:12:42,816 - Mundt'u tanıyor musun? - Onun hakkında konuşmuştuk. 859 01:12:42,900 --> 01:12:46,862 Önce ateş ediyor, sonra soru soruyor. Caydırıcılık ilkesi. 860 01:12:46,946 --> 01:12:49,364 Garip bir sistem soruların olduğu bir meslekte... 861 01:12:49,449 --> 01:12:51,867 her zaman olması gerekiyordu vurulmaktan daha önemli. 862 01:12:51,951 --> 01:12:55,370 Garip bir sistem cevaplardan korkmadığınız sürece. 863 01:12:55,455 --> 01:12:57,873 - Şu telefon görüşmesi. - Evet? Peki ya bu? 864 01:12:57,957 --> 01:13:00,876 Kopenhag'daki para. Banka mektubunuza cevap verdi. 865 01:13:00,960 --> 01:13:03,879 Yönetici çok endişeli bir yanlışlık olduğunu söyledi. 866 01:13:03,963 --> 01:13:08,050 Para ortağınız tarafından çekildi parayı ödedikten tam olarak bir hafta sonra. 867 01:13:08,134 --> 01:13:12,888 Çekildiği tarih çakışıyor iki günlük Mundt ziyaretiyle... 868 01:13:12,972 --> 01:13:15,098 Nisan ayında Kopenhag'a ödeme yapıldı. 869 01:13:15,183 --> 01:13:18,101 Aynı şey Helsinki'deki banka için de geçerli. Mundt parayı da oradan aldı. 870 01:13:18,186 --> 01:13:22,481 Aklını kaçırmışsın. sana söylemiştim tekrar tekrar bunu yapamazlardı. 871 01:13:22,565 --> 01:13:25,484 Londra onu kendi adamları gibi yönetemezdi benim haberim olmadan. 872 01:13:25,568 --> 01:13:28,945 Bana Kontrol'ü anlatmaya çalışıyorsun bizzat yönetiyor ve işletiyordu... 873 01:13:29,030 --> 01:13:30,989 karşı casusluk başkanı Abteilung'da... 874 01:13:31,074 --> 01:13:32,991 bilgi olmadan Berlin istasyonundan mı? 875 01:13:33,076 --> 01:13:35,535 Peki, sana kızgın olduğunu söylüyorum! 876 01:13:38,915 --> 01:13:41,750 Kapa çeneni... ve bizi eve götür. 877 01:13:41,834 --> 01:13:45,670 Bizi eve götürdün, Leamas. Mundt bir haindir. 878 01:13:45,755 --> 01:13:48,673 sana söylüyorum, İngiltere'den kaçışını kolaylaştırdılar. 879 01:13:48,758 --> 01:13:50,717 Londra gitmesine izin verdi çünkü gitmesini istiyorlardı. 880 01:13:50,802 --> 01:13:54,346 - Onu buldular, rüşvet verdiler, çevirdiler - - Sana söylüyorum, bunu yapmış olamazlar! 881 01:13:54,430 --> 01:13:57,474 Kontrol onu yönetemezdi bilgim olmadan. Sen delisin! 882 01:13:58,893 --> 01:14:01,186 bana söyleme Mundt'u öldürdüğün için çok üzgünsün. 883 01:14:03,523 --> 01:14:08,276 Bence bankalara yazmalısın ve onlara her şeyin yolunda olduğunu söyle. 884 01:14:35,638 --> 01:14:38,390 - Yoldaş Fiedler mı? - Evet? 885 01:14:38,474 --> 01:14:40,684 Seninle konuşmak istiyoruz. 886 01:14:40,768 --> 01:14:42,686 Ne istiyorsun? 887 01:14:42,770 --> 01:14:44,771 Berlin'den geliyoruz. 888 01:14:47,066 --> 01:14:49,067 Odana git. 889 01:15:27,231 --> 01:15:29,232 İçeri gelin. 890 01:15:31,194 --> 01:15:33,570 Kapıyı kapat. 891 01:16:37,093 --> 01:16:39,094 Onu geri al. 892 01:16:53,985 --> 01:16:55,986 Uyanmak. 893 01:17:24,890 --> 01:17:26,891 Onu yukarı çıkar. 894 01:18:12,146 --> 01:18:14,147 Viski? 895 01:18:39,507 --> 01:18:41,674 Seni Londra gönderdi, değil mi? 896 01:18:44,011 --> 01:18:45,929 Fiedler nerede? 897 01:18:46,013 --> 01:18:48,306 Tutukluyum, tıpkı sizin gibi... 898 01:18:48,391 --> 01:18:51,810 sabote etmek için komplo kurmaktan halkın güvenliği. 899 01:18:51,894 --> 01:18:54,145 Duruşmasında tanık olacaksın. 900 01:18:54,230 --> 01:18:56,147 İtirafınızı isteyeceğiz. 901 01:18:56,232 --> 01:18:59,651 - Bu, hiçbir kanıtın olmadığı anlamına geliyor. - Kanıtımız olacak. 902 01:18:59,735 --> 01:19:01,778 İtirafınızı alacağız. 903 01:19:01,862 --> 01:19:03,780 Seni kim gönderdi? 904 01:19:03,864 --> 01:19:07,534 Kontrol? Gülen yüz mü? 905 01:19:07,618 --> 01:19:11,538 Beni kimse göndermedi. Beni arıyorlar, bilmiyor musun? 906 01:19:11,622 --> 01:19:13,790 Smiley'i en son ne zaman gördün? 907 01:19:15,126 --> 01:19:17,043 Smiley'le hiç tanışmadım. 908 01:19:17,128 --> 01:19:20,255 Ashe ile öğle yemeğinden sonra nereye gittin? 909 01:19:20,339 --> 01:19:22,257 Chelsea'yi mi? 910 01:19:22,341 --> 01:19:24,259 En ufak bir anım bile yok. 911 01:19:24,343 --> 01:19:29,597 iki viski içtim ve yarım şişe cezalandırıcı Yunan şarabı. 912 01:19:31,058 --> 01:19:32,976 Tek hatırladığım ortalıkta dolaşmak - 913 01:19:33,060 --> 01:19:35,061 Bir takside. 914 01:19:36,397 --> 01:19:38,314 Takside miydim? 915 01:19:38,399 --> 01:19:42,068 Adamımız taksiye bindiğini bildirdi restoranın dışında. 916 01:19:42,153 --> 01:19:44,279 Taksiyle nereye gittin? 917 01:19:44,363 --> 01:19:49,033 Sana söyledim, bilemeyecek kadar sarhoştum kahrolası bir taksinin içindeydim. 918 01:19:49,118 --> 01:19:52,203 Yani, eğer adamın beni takip ederse, neden ona n-n-n-n diye sormuyorsun - 919 01:19:52,288 --> 01:19:55,290 Smiley'nin Chelsea'deki evine gittin mi? 920 01:19:57,585 --> 01:19:59,919 Bilmiyorum S- Smiley'i tanımıyorum. 921 01:20:00,004 --> 01:20:01,921 Takipçilerini neden sildin? 922 01:20:02,006 --> 01:20:04,299 neden bu kadar istekliydin onları silkelemek mi? 923 01:20:09,680 --> 01:20:13,057 Hans Dieter Mundt, Senin için tutuklama emrim var... 924 01:20:13,142 --> 01:20:16,811 Praesidium'un emriyle Alman Demokratik Cumhuriyeti'nin. 925 01:20:41,629 --> 01:20:44,547 Neden burada olduğumuzu hepiniz biliyorsunuz. 926 01:20:44,632 --> 01:20:48,760 Bu bir duruşma değil, mahkeme Praesidium tarafından açıkça toplanmıştır... 927 01:20:48,844 --> 01:20:52,222 ve yalnızca Praesidium'a biz sorumluyuz. 928 01:20:52,306 --> 01:20:55,225 Davalar, bu nedenle gizli olacaktır. 929 01:20:55,309 --> 01:20:58,311 Kanıtları dinleyeceğiz uygun olduğunu düşündüğümüz gibi. 930 01:21:03,359 --> 01:21:06,528 Yoldaş Fiedler, başlayabilirsiniz. 931 01:21:15,246 --> 01:21:18,164 Rapordan görebilirsiniz Sana zaten verdim... 932 01:21:18,249 --> 01:21:21,167 biz kendimiz Leamas'ı İngiltere'de aradı... 933 01:21:21,252 --> 01:21:26,381 onu kaçmaya teşvik etti ve sonunda onu cumhuriyetimize getirdik. 934 01:21:26,465 --> 01:21:30,218 Hiçbir şey bundan daha net bir şekilde gösteremezdi Leamas'ın tarafsızlığı bundan daha fazla - 935 01:21:30,302 --> 01:21:33,680 hala reddettiğini, açıklayacağım nedenlerden dolayı... 936 01:21:33,764 --> 01:21:36,683 Mundt'a inanmak bir İngiliz ajanıdır. 937 01:21:36,767 --> 01:21:39,561 Bu nedenle grotesk Leamas'ın bir bitki olduğunu öne sürmek. 938 01:21:39,645 --> 01:21:41,563 İnisiyatif bizimdi... 939 01:21:41,647 --> 01:21:45,942 ve parçalı ama hayati kanıtlar Leamas'ınki sadece son kanıtı sağlıyor... 940 01:21:46,026 --> 01:21:49,946 uzun bir gösterge zincirinde uzun yıllar öncesine uzanıyor. 941 01:21:50,030 --> 01:21:53,032 Yedinci sayfada göreceksiniz... 942 01:21:53,117 --> 01:21:56,286 1959'da... 943 01:21:56,370 --> 01:21:58,288 Mundt Londra'ya gönderildi... 944 01:21:58,372 --> 01:22:02,250 görünüşte bir üye olarak Doğu Alman Çelik Misyonu'nun 945 01:22:02,334 --> 01:22:06,588 Aslında nişanlıydı istihbarat görevlerinde. 946 01:22:06,672 --> 01:22:09,173 Bu süreçte, bir adamı öldürdü. 947 01:22:09,258 --> 01:22:12,135 Bunu yaparak kendini ifşa etti karşı önlemlere... 948 01:22:12,219 --> 01:22:14,762 İngiliz Gizli Polisi tarafından. 949 01:22:14,847 --> 01:22:16,931 Diplomatik dokunulmazlığı olmadığı için - 950 01:22:17,016 --> 01:22:20,018 NATO İngiltere için egemenliğimizi tanımıyor 951 01:22:20,102 --> 01:22:22,020 Mundt saklanmaya başladı. 952 01:22:22,104 --> 01:22:24,022 Limanlar izlendi. 953 01:22:24,106 --> 01:22:28,860 Fotoğrafı ve açıklaması şöyleydi: Britanya Adaları'na dağıtıldı. 954 01:22:28,944 --> 01:22:31,237 Ancak iki gün saklandıktan sonra... 955 01:22:31,322 --> 01:22:34,282 Mundt Londra Havalimanı'na taksiye biniyor ve Berlin'e uçuyor. 956 01:22:34,366 --> 01:22:36,284 Harika, diyeceksiniz ki, ve öyleydi. 957 01:22:36,368 --> 01:22:38,870 Bütün ile İngiltere polis teşkilatı alarma geçti... 958 01:22:38,954 --> 01:22:42,373 karayolları, demiryolları, gemi ve hava yolları sürekli gözetim altında... 959 01:22:42,458 --> 01:22:45,376 İngilizlerin gözünde Mundt tehlikeli bir siyasi katil... 960 01:22:45,461 --> 01:22:48,379 Londra Havalimanı'ndan uçağa biniyor ve Berlin'e uçuyor. 961 01:22:48,464 --> 01:22:50,381 Gerçekten harika. 962 01:22:50,466 --> 01:22:54,886 Ya da belki hissedebilirsiniz yoldaşlar, sonradan görmenin avantajıyla... 963 01:22:54,970 --> 01:22:58,765 Mundt'un Britanya'dan kaçışı biraz fazla zekiceydi... 964 01:22:58,849 --> 01:23:00,767 biraz fazla kolay... 965 01:23:00,851 --> 01:23:03,770 göz yummadan İngiliz yetkililerin... 966 01:23:03,854 --> 01:23:06,105 asla olamazdı hiç mümkün değil. 967 01:23:06,190 --> 01:23:08,107 Gerçek şu ki - 968 01:23:08,192 --> 01:23:10,568 Mundt esir alındı İngilizler tarafından... 969 01:23:10,653 --> 01:23:13,571 ve şartla serbest bırakıldı onların ücretli temsilcisi olmasını. 970 01:23:13,656 --> 01:23:16,074 Bu her türlü şüphenin ötesindedir ona aracılık yoluyla ödeme yapıldığını... 971 01:23:16,158 --> 01:23:18,201 bankacılık operasyonunun Rolling Stone'un adı... 972 01:23:18,285 --> 01:23:22,038 kimin prosedürünü göreceksin raporun Ek "A"sında tam olarak açıklanmıştır. 973 01:23:22,122 --> 01:23:24,332 Leamas farkında olmadan bir rol oynadı bu operasyonda. 974 01:23:24,416 --> 01:23:26,668 Tanığı öne çıkarın lütfen. 975 01:23:35,219 --> 01:23:38,638 - Adın ne? - Alec Leamas, kütüphaneci yardımcısı. 976 01:23:38,722 --> 01:23:41,641 Daha önce şu şirkette çalışıyordunuz: İngiliz Gizli Servisi değil miydin? 977 01:23:41,725 --> 01:23:43,351 Evet. 978 01:23:43,435 --> 01:23:46,437 Bu senin fikrin mi? Mundt'u menajeri olarak mı işe aldılar? 979 01:23:46,522 --> 01:23:48,981 - Hayır değil. - Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 980 01:23:49,066 --> 01:23:52,985 Sana bir düzine kez söyledim. Ben performans foku değilim. 981 01:23:53,070 --> 01:23:55,571 Berlin bölümünün başındaydım dokuz yıldır. 982 01:23:55,656 --> 01:23:59,075 Eğer Mundt menajerimiz olsaydı bunu bilirdim bu konuda. Onu ben kovardım, görmüyor musun? 983 01:23:59,159 --> 01:24:02,620 Bilmemek olurdu idari imkansızlık. 984 01:24:02,705 --> 01:24:04,664 Epeyce. 985 01:24:05,916 --> 01:24:10,545 1960 yılında kapasiteniz dahilinde Berlin istasyon şefi olarak... 986 01:24:10,629 --> 01:24:12,797 yaklaştı ve işe alındı merhum Karl Riemeck... 987 01:24:12,881 --> 01:24:14,424 bu Praesidium'un eski sekreteriydi. 988 01:24:14,508 --> 01:24:16,426 Bana yaklaştı. 989 01:24:16,510 --> 01:24:18,553 Mikrofotoğraflarla gizli Praesidium belgelerinin? 990 01:24:18,637 --> 01:24:20,555 Evet. 991 01:24:20,639 --> 01:24:22,724 Daha sonraki çalışması senin için miydi? aynı derecede muhteşem mi? 992 01:24:22,808 --> 01:24:28,563 Daha da fazlası. Bize tam bir analiz verdi Abteilung'un. Kontrol çok memnun oldu. 993 01:24:28,647 --> 01:24:32,275 Kontrol o kadar memnun oldu ki aslında Riemeck'le tanışmak için Berlin'e geldi. 994 01:24:32,359 --> 01:24:34,527 - Bunu onayladın mı? - Hayır. 995 01:24:34,611 --> 01:24:37,196 Riemeck benim adamımdı. Kontrol onu bana bırakmalıydı. 996 01:24:37,281 --> 01:24:39,407 Kural buydu. Kontrol bozdu. 997 01:24:39,491 --> 01:24:42,160 Onu tanıştırdın ancak toplantıda yoktu. 998 01:24:42,244 --> 01:24:44,495 - Bu doğru. - Tamamen yalnızlar mıydı? 999 01:24:44,580 --> 01:24:47,165 Nasıl bileyim? Ben orada değildim. 1000 01:24:47,249 --> 01:24:51,002 ne düşünüyorsun Kontrol Riemeck'e ne söyledi? 1001 01:24:51,086 --> 01:24:54,922 Ona teşekkür etmek istedi. bana böyle söyledi ve ona bir madalya verdi. 1002 01:24:55,007 --> 01:24:56,924 Karşılıklı hayranlık. 1003 01:24:57,009 --> 01:25:00,219 Mahkemeye söyleyebilir misiniz? Riemeck bu bilgiyi nasıl elde etti? 1004 01:25:00,304 --> 01:25:02,221 Hiç sorma zahmetine girmedim. 1005 01:25:02,306 --> 01:25:05,683 O zaman oturabilirsin ve onlara anlatacağım. 1006 01:25:09,188 --> 01:25:11,439 Kim, 1960 yılında - 1007 01:25:11,523 --> 01:25:14,901 Mundt'tan sonraki yıl İngiltere'den kaçtığını unutma. 1008 01:25:14,985 --> 01:25:19,030 Riemeck'i Komiteye kim seçti? Halkın Korunması İçin... 1009 01:25:19,114 --> 01:25:23,284 koordine eden hayati komite tüm güvenlik önlemlerimizi aldık mı? 1010 01:25:23,368 --> 01:25:27,455 Riemeck'in olması gerektiğini kim önerdi? Praesidium'a sekreter atandı... 1011 01:25:27,539 --> 01:25:30,541 tüm sırlarına erişimi var mı? 1012 01:25:30,626 --> 01:25:35,379 Kim, her aşamada Riemeck'in 1960'tan beri kariyerinde... 1013 01:25:35,464 --> 01:25:39,050 onu görevlere seçti istisnai sorumluluk mu? 1014 01:25:40,177 --> 01:25:45,556 Eşsiz bir şekilde yerleştirilen aynı adam Riemeck'i casusluk faaliyetlerinde korumak için - 1015 01:25:45,641 --> 01:25:47,558 Hans Dieter Mundt. 1016 01:25:47,643 --> 01:25:51,187 Mundt, Riemeck'i kasıtlı olarak yükselterek daha yüksek makamlara... 1017 01:25:51,271 --> 01:25:54,190 onun için bunu mümkün kıldı tüm bu bilgileri toplamak için... 1018 01:25:54,274 --> 01:25:56,192 bunu Leamas'a aktardı. 1019 01:25:56,276 --> 01:25:59,695 Mundt, Riemeck, Leamas, Kontrol. İletişim zinciri buydu. 1020 01:25:59,780 --> 01:26:01,697 Ama Leamas'ın asla haberi olmadı... 1021 01:26:01,782 --> 01:26:04,200 çünkü bu istihbarat tekniğinde bir kuraldır tüm dünya üzerinde... 1022 01:26:04,284 --> 01:26:08,913 zincirin her halkasının korunmasını mümkün olduğunca diğerlerini bilmeden. 1023 01:26:08,997 --> 01:26:11,916 Leamas asla bilmiyordu Mundt Londra'nın adamıydı. 1024 01:26:12,000 --> 01:26:14,335 O halde Mundt neden Riemeck'i öldürdü? 1025 01:26:14,419 --> 01:26:16,838 eğer Riemeck ve o her ikisi de olsaydı İngilizler için mi çalışıyorsunuz? 1026 01:26:16,922 --> 01:26:20,424 Başka alternatifi yoktu. Riemeck zaten şüphemiz altındaydı. 1027 01:26:20,509 --> 01:26:22,927 Eğer bana şans verilmiş olsaydı onu sorgulamak için... 1028 01:26:23,011 --> 01:26:24,929 Mundt'u suçlayabilirdim. 1029 01:26:25,013 --> 01:26:27,765 Ancak onu sorgulamama izin verilmedi. Mundt onu vurdu. 1030 01:26:27,850 --> 01:26:30,101 Kuşu öldürdü şarkı söyleyemeden önce. 1031 01:26:30,185 --> 01:26:34,355 Leamas'ın ayrılması olmasaydı, Mundt hâlâ ihanetini sürdürüyor olabilir. 1032 01:26:34,439 --> 01:26:36,774 İşte sabotajcınız. İşte teröristiniz. 1033 01:26:36,859 --> 01:26:40,403 Adam var Milletin hakkını sattım. 1034 01:26:45,742 --> 01:26:49,370 Aramaya geldiğinde Praesidium'a tavsiyeniz... 1035 01:26:49,454 --> 01:26:53,457 tanımaktan çekinmeyin... 1036 01:26:53,542 --> 01:26:56,419 tam hayvanlarla cinsel ilişki bu hainin suçu. 1037 01:26:58,380 --> 01:27:01,007 Hans Dieter Mundt'a göre, ölüm... 1038 01:27:01,091 --> 01:27:03,342 bir merhamet hükmüdür. 1039 01:27:09,391 --> 01:27:13,144 Yoldaş Karden, Yoldaş Mundt adına konuşuyorsunuz. 1040 01:27:13,228 --> 01:27:17,148 Suçlamaları duydunuz Yoldaş Fiedler'in. 1041 01:27:17,232 --> 01:27:21,152 incelemek ister misiniz Tanık Leamas mı? 1042 01:27:21,236 --> 01:27:24,447 Evet isterim bir anda. 1043 01:27:24,531 --> 01:27:26,657 Bir dakika. 1044 01:27:30,579 --> 01:27:36,000 Yoldaş Mundt'un iddiası Leamas yalan mı söylüyor... 1045 01:27:36,084 --> 01:27:40,671 ve Yoldaş Fiedler, ya kasıtlı ya da şans eseri... 1046 01:27:40,756 --> 01:27:45,176 bir komploya çekildi Abteilung'u bozmak için... 1047 01:27:45,260 --> 01:27:50,932 ve böylece organların itibarını zedeler halkımızın demokrasisinin savunulması. 1048 01:27:52,768 --> 01:27:56,520 tartışmıyoruz Karl Riemeck'in bir İngiliz casusu olduğu. 1049 01:27:56,605 --> 01:27:58,606 Bunun kanıtları var. 1050 01:27:58,690 --> 01:28:01,692 Ama tartışıyoruz Mundt'un onunla iş birliği içinde olduğunu... 1051 01:28:01,777 --> 01:28:06,822 ve Mundt'un parayı kabul ettiğine itiraz ediyoruz Demokrasimize ihanet ettiğin için. 1052 01:28:06,907 --> 01:28:12,328 Bu masraflar için diyoruz ki nesnel bir kanıtın olmadığını... 1053 01:28:12,412 --> 01:28:18,250 ve şu Yoldaş Fiedler Güç hayalleriyle sarhoş olmuş... 1054 01:28:18,335 --> 01:28:21,462 ve rasyonel düşünceye karşı kördür. 1055 01:28:21,546 --> 01:28:25,466 Leamas'ın görevden alındığını düşünüyoruz İngiliz Gizli Servisi'nden... 1056 01:28:25,550 --> 01:28:31,389 bu semptomları sergilemesi için fiziksel ve ahlaki çöküşün... 1057 01:28:31,473 --> 01:28:36,852 Londra ajanlarımızı aldatacak olan potansiyel bir sığınmacı olduğunu düşünmeye başladı. 1058 01:28:36,937 --> 01:28:42,024 Ama şunu da savunuyoruz bir kez Londra'daki ajanlarımız onunla temasa geçmişti... 1059 01:28:42,109 --> 01:28:45,861 Control tarafından kullanıldı silah olarak... 1060 01:28:45,946 --> 01:28:49,281 aslında bir mızrak ucu olarak Control'ün planında... 1061 01:28:49,366 --> 01:28:52,034 Yoldaş Mundt'u suçlamak için. 1062 01:28:52,119 --> 01:28:57,873 Ama Yoldaş Fiedler'in hırsları İngilizler o kadar doğru hesapladı ki... 1063 01:28:57,958 --> 01:29:00,209 kanıtları doğru olarak kabul etti... 1064 01:29:00,293 --> 01:29:05,214 ve böylece korkunç bir komploya ortak olduk yok etmek, hatta öldürmek... 1065 01:29:05,298 --> 01:29:08,050 Çünkü Mundt artık ayakta hayatını kaybetmek... 1066 01:29:08,135 --> 01:29:12,304 en dikkatli savunmacılardan biri demokratik cumhuriyetimizin 1067 01:29:15,183 --> 01:29:17,810 Dikkatli olun dedim... 1068 01:29:17,894 --> 01:29:20,229 yoldaşlar. 1069 01:29:20,313 --> 01:29:24,984 Gerçekten bunca zaman bunu mu sanıyorsun? Yoldaş Mundt cehalet içindeydi... 1070 01:29:25,068 --> 01:29:27,820 Fiedler'in hararetli entrikalarından mı? 1071 01:29:29,239 --> 01:29:33,492 Bunu alan Mundt'tu. çok önemli bir önlem... 1072 01:29:33,577 --> 01:29:37,747 İngilizler ise Fiedler'in yardımıyla cinayetini planladı. 1073 01:29:37,831 --> 01:29:42,960 Titizlikle araştırma yapılmasına neden oldu Tanık Leamas hakkında. 1074 01:29:43,045 --> 01:29:47,506 Bakıyordu, görüyorsun, Bir dakikalık insan hatası için... 1075 01:29:47,591 --> 01:29:51,302 neredeyse bir şemada insanüstü incelik. 1076 01:29:54,014 --> 01:29:56,015 Şimdi Bay Leamas... 1077 01:30:00,479 --> 01:30:04,815 bakalım yardımcı olabilecek miyiz Yoldaş Mundt arayışında. 1078 01:30:07,944 --> 01:30:12,323 Hala taksinin nerede olduğunu söylemeyi reddediyor musun? Ashe'le öğle yemeğinden sonra seni götürdün mü? 1079 01:30:12,407 --> 01:30:15,034 Reddetmiyorum. Hatırlamıyorum. Çok sarhoştum. 1080 01:30:15,118 --> 01:30:19,205 - Taksiye para ödeyemeyecek kadar sarhoş değilim. - Hatırlayamayacak kadar sarhoşum. 1081 01:30:19,289 --> 01:30:22,333 Ama sen ödedin. Neyle olduğunu merak ediyorum. 1082 01:30:22,417 --> 01:30:26,754 Cebimde ne kadar küçük bir para varsa. Sarhoş olduğumda böyle oluyorum. 1083 01:30:26,838 --> 01:30:29,590 - Varlıklı bir adam mısın? - Aptallık etme. 1084 01:30:29,674 --> 01:30:31,675 Biliyorsun kırılmıştım Ashe beni aldığında. 1085 01:30:31,760 --> 01:30:35,554 - Taksi paran hariç. - Öyle diyorsan. 1086 01:30:35,639 --> 01:30:41,185 O halde artık taksi ücretini ödediğinize göre hiç paranız olmadığını varsayabiliriz. 1087 01:30:41,269 --> 01:30:44,105 Hizmetlerimin karşılığını bana ödeyene kadar, Yapabilirsin. 1088 01:30:44,189 --> 01:30:47,858 Hayal edemezsin nazik bir hayırsever... 1089 01:30:47,943 --> 01:30:50,528 belki birisi neredeyse unutmuşsun... 1090 01:30:50,612 --> 01:30:55,324 kendini hiç endişelendirecek yakınlarınıza bağış yaparak... 1091 01:30:55,408 --> 01:30:57,326 yoksa alacaklılarınızla mı anlaşıyorsunuz? 1092 01:30:57,410 --> 01:31:00,454 - Bir arkadaşım. - Hiç arkadaşım yok. 1093 01:31:04,209 --> 01:31:06,168 George Smiley'i tanıyor musun? 1094 01:31:06,253 --> 01:31:08,254 Mundt bana bunu sordu. 1095 01:31:08,338 --> 01:31:10,256 Tekrar soruyorsunuz. 1096 01:31:10,340 --> 01:31:12,716 Onu tanıyordum. Onunla hiç tanışmadım. 1097 01:31:12,801 --> 01:31:14,969 O senin yakın arkadaşın değil miydi? 1098 01:31:15,053 --> 01:31:18,389 Onunla hiç tanışmadım. Hiç arkadaşım yok. 1099 01:31:18,473 --> 01:31:20,850 Teşekkür ederim. 1100 01:31:20,934 --> 01:31:23,185 - Hepsi bu mu? 1101 01:31:23,270 --> 01:31:25,688 Evet, hepsi bu. 1102 01:31:25,772 --> 01:31:28,149 Bakın bizim de bir tanığımız var. 1103 01:31:48,003 --> 01:31:50,004 Alec. 1104 01:31:51,423 --> 01:31:53,757 Tanık öne çıksın. 1105 01:31:56,845 --> 01:31:58,846 Alec mi? 1106 01:32:09,065 --> 01:32:11,525 Adın ne çocuğum? 1107 01:32:13,069 --> 01:32:15,070 Adın ne? 1108 01:32:18,200 --> 01:32:20,117 N-Nancy Perry. 1109 01:32:20,202 --> 01:32:24,288 üyesisiniz İngiliz Komünist Partisi mi? 1110 01:32:24,372 --> 01:32:26,290 - Evet. - Onu rahat bırak. 1111 01:32:26,374 --> 01:32:29,043 Tekrar hareket ederse onu dışarı çıkarın. 1112 01:32:29,127 --> 01:32:32,129 Dilerse daha sonra konuşabilir. 1113 01:32:33,965 --> 01:32:36,634 Nancy... 1114 01:32:36,718 --> 01:32:40,179 Partide sana söylendi mi? disiplin ihtiyacından mı? 1115 01:32:45,560 --> 01:32:50,814 Bugün bu mahkemenin nedeni senden bir sır olarak kalacak. 1116 01:32:50,899 --> 01:32:54,944 Soruları cevaplamanız gerekecek neden sorulduğunu bilmeden. 1117 01:32:55,028 --> 01:32:56,987 Ama... 1118 01:32:57,072 --> 01:32:58,989 Peki kim yargılanıyor? 1119 01:32:59,074 --> 01:33:03,202 Senin için hiçbir fark yaratmayabilir kim suçlanıyor. 1120 01:33:03,286 --> 01:33:07,665 Tarafsızlığınızın garantisidir bilmediğin. 1121 01:33:07,749 --> 01:33:09,667 Alec mi? Leamas mı? 1122 01:33:09,751 --> 01:33:12,836 Bana bak çocuğum, eğer eve gitmek istersen. 1123 01:33:12,921 --> 01:33:15,881 Sadece seni kimin sorguladığına bak. 1124 01:33:15,966 --> 01:33:19,677 Herhangi bir iletişim varsa iki tanık arasında... 1125 01:33:19,761 --> 01:33:23,389 Leamas adlı adam alınacak mahkemeden çıkarıldı ve işlem yapıldı. 1126 01:33:23,473 --> 01:33:27,768 Yoldaş Karden, Tanığınızı sorgulamak mı istiyorsunuz? 1127 01:33:32,607 --> 01:33:35,818 Alec Leamas senin sevgilindi, değil mi? 1128 01:33:35,902 --> 01:33:37,820 Evet. 1129 01:33:37,904 --> 01:33:39,863 Çok sevgilin oldu mu Nancy mi? 1130 01:33:39,948 --> 01:33:42,574 - Karden, neden sen... - Alec, yapma. Seni alıp götürecekler. 1131 01:33:42,659 --> 01:33:44,660 Evet, yapacaklar. 1132 01:33:46,037 --> 01:33:49,206 Tasarrufunuz var mı? 1133 01:33:49,291 --> 01:33:51,625 - Biraz. - Ne kadar? 1134 01:33:52,961 --> 01:33:55,671 Birkaç pound. Maaşım oldukça az. 1135 01:33:55,755 --> 01:33:58,674 Ne kadar küçük? 1136 01:33:58,758 --> 01:34:00,926 On bir pound. 1137 01:34:01,011 --> 01:34:03,012 Kiranız ne kadar? 1138 01:34:04,139 --> 01:34:06,056 Üç pound, 10. 1139 01:34:06,141 --> 01:34:08,892 O zaman neden ödemedin? 1140 01:34:12,397 --> 01:34:15,190 Neden ödemedin? 1141 01:34:16,943 --> 01:34:18,861 Kira kontratı bana ait. 1142 01:34:18,945 --> 01:34:20,904 Kira kontratınız mı var? 1143 01:34:20,989 --> 01:34:26,785 Demek istediğim, yani... demek istediğim Birisi onu satın aldı ve bana gönderdi. 1144 01:34:26,870 --> 01:34:29,496 - DSÖ? - Bilmiyorum. 1145 01:34:31,416 --> 01:34:35,377 Bir bankadan geldi Şehirde Blatt ve Rodney adında bir banka. 1146 01:34:35,462 --> 01:34:37,838 dediler bunu bir hayır kurumunun yaptığını söyledi. 1147 01:34:38,923 --> 01:34:40,716 Hangi hayırseverlik? 1148 01:34:43,595 --> 01:34:45,512 Bilmiyorum. 1149 01:34:45,597 --> 01:34:47,681 Kira bedeli ne kadardı? 1150 01:34:51,561 --> 01:34:53,479 1.000 £. 1151 01:34:53,563 --> 01:34:58,859 almaya alışkın mısın Hayır kurumlarından 1.000 £ değerinde isimsiz hediyeler mi? 1152 01:35:01,696 --> 01:35:03,697 Aşıklardan mı? 1153 01:35:04,824 --> 01:35:07,493 Leamas'tan mı? 1154 01:35:07,577 --> 01:35:09,995 Hayır, ben-ben-ben düşündüm ki - 1155 01:35:10,080 --> 01:35:12,498 Olabileceğini düşündüm ondan gel. 1156 01:35:12,582 --> 01:35:15,626 Ama Leamas bize zaten söyledi parası olmadığını, sadece borçlarının olduğunu. 1157 01:35:15,710 --> 01:35:18,712 Hayır, ben-ben-yani- Bir arkadaşından bahsediyorum. 1158 01:35:18,797 --> 01:35:20,881 Hangi arkadaş? 1159 01:35:23,009 --> 01:35:24,968 Bilmiyorum. 1160 01:35:25,053 --> 01:35:28,263 kimse seninle temasa geçti mi Leamas ortadan kaybolduktan sonra mı? 1161 01:35:28,348 --> 01:35:30,849 - Hayır. - Düşün. 1162 01:35:30,934 --> 01:35:32,851 - Hayır. - Leamas'ın bir arkadaşı mı? 1163 01:35:32,936 --> 01:35:34,686 Hayır. 1164 01:35:34,771 --> 01:35:37,689 Bıyıklı bir adam ve gözlükler? 1165 01:35:45,949 --> 01:35:48,325 Evin izlendi Nancy. 1166 01:35:48,410 --> 01:35:50,619 O kimdi? 1167 01:35:50,703 --> 01:35:54,415 Sevgili mi? Leamas gibi sıradan bir aşık mı? 1168 01:35:55,708 --> 01:35:58,752 - Alec sıradan bir aşık değildi. - Ama sana para verdi. 1169 01:35:58,837 --> 01:36:02,131 Bu adam sana da para verdi mi? 1170 01:36:02,215 --> 01:36:05,217 - O kimdi? - Sanırım bir arkadaştı. 1171 01:36:05,301 --> 01:36:09,721 Alec'in bir arkadaşı. O - O benim temasa geçmemi istedi - 1172 01:36:09,806 --> 01:36:12,224 Nasıl? nasılsın onunla iletişime geçmek için mi? 1173 01:36:12,308 --> 01:36:14,351 - Bir kart bıraktı. - Adı neydi? 1174 01:36:14,436 --> 01:36:16,562 - Bilmiyorum. - Boş bir kart mıydı? 1175 01:36:16,646 --> 01:36:19,064 - Hayır. Ben-O - - Kartın üzerindeki isim neydi? 1176 01:36:19,149 --> 01:36:21,191 Bilmiyorum! Ben - hatırlamıyorum - 1177 01:36:21,276 --> 01:36:23,277 Kartın üzerindeki isim neydi? 1178 01:36:27,532 --> 01:36:29,533 Gülen. 1179 01:36:29,617 --> 01:36:31,743 George Smiley. 1180 01:36:41,045 --> 01:36:43,797 Smiley gerçekten de Leamas'ın arkadaşıydı. 1181 01:36:43,882 --> 01:36:48,385 Aynı zamanda bir planlamacıydı Uydu Dört adlı bölümde... 1182 01:36:48,470 --> 01:36:51,263 hangisi çalışıyor Demir Perde'nin arkasında. 1183 01:36:51,347 --> 01:36:54,057 Smiley'nin Chelsea'deki evine gitti... 1184 01:36:54,142 --> 01:36:57,811 Leamas taksiye bindi Ashe ile öğle yemeğinden sonra... 1185 01:36:57,896 --> 01:37:02,691 ve suçlama planı Yoldaş Mundt harekete geçirildi. 1186 01:37:02,775 --> 01:37:05,569 Plan başarısız oldu. 1187 01:37:05,653 --> 01:37:07,821 Tamam Karden, bırak onu. 1188 01:37:08,865 --> 01:37:12,284 Hiçbir şey bilmiyor. Hiçbir şey. Onu evine götürün. Gerisini sana anlatacağım. 1189 01:37:12,368 --> 01:37:14,870 - Benim yüzümden onlara söyleme. - Şu tarihe kadar sahadan ayrılamaz - 1190 01:37:14,954 --> 01:37:17,998 - Hiçbir şey bilmiyor, sana söylüyorum! - Sahayı terk edemez. 1191 01:37:33,515 --> 01:37:36,099 Karden haklı. 1192 01:37:36,184 --> 01:37:39,311 Bu bir operasyondu, Londra'nın planladığı bir operasyon... 1193 01:37:39,395 --> 01:37:44,399 burada bir sığınmacı gibi davranacaktım ve Fiedler'a kanıt sun... 1194 01:37:44,484 --> 01:37:46,610 bu Mundt'u asardı. 1195 01:37:46,694 --> 01:37:50,113 İtiraf etmeliyim ki Fiedler'a güvenmiştik. Onun Mundt'a olan nefretine güvenmiştik. 1196 01:37:50,198 --> 01:37:53,450 Peki neden Mundt'tan nefret etmesin ki? Mundt ondan nefret ediyor. 1197 01:37:53,535 --> 01:37:57,246 Kıza gelince, o hayal kırıklığından başka bir şey değil çatlak bir kütüphaneden küçük bir şey. 1198 01:37:57,330 --> 01:37:59,748 O sana iyi gelmiyor. Onu evine gönder. 1199 01:37:59,832 --> 01:38:03,961 Sen neden bahsediyorsun, Leamas? Deli misin? 1200 01:38:04,045 --> 01:38:07,506 Aklını mı kaçırdın? Ne söylediğinin farkında değil misin? 1201 01:38:07,590 --> 01:38:10,008 - Yoldaş Fiedler - - Kızı kurtar! Yahudiyi kurtarın! 1202 01:38:10,093 --> 01:38:12,010 Hıristiyan ruhumu kurtar! 1203 01:38:12,095 --> 01:38:14,012 Ne yaptığının farkında değil misin? 1204 01:38:14,097 --> 01:38:16,682 Mundt'u kurtardı. ve Mundt Londra'nın adamı! 1205 01:38:16,766 --> 01:38:19,560 Yoldaş Fiedler gözaltında tutulacak. 1206 01:38:33,741 --> 01:38:35,659 Duruşma kapalı. 1207 01:38:35,743 --> 01:38:38,704 Mahkeme yapacak Praesidium'a sunduğu rapor. 1208 01:38:38,788 --> 01:38:41,707 Yoldaş Mundt görevine iade edildi. 1209 01:38:41,791 --> 01:38:44,710 Adam, Leamas ve kız tutuklular. 1210 01:41:25,163 --> 01:41:28,165 - Yani Fiedler haklıydı. - Evet. 1211 01:41:29,375 --> 01:41:31,293 Kız nerede? 1212 01:41:31,377 --> 01:41:33,587 Arabanın yanında. 1213 01:41:33,671 --> 01:41:37,174 Ana yola çıktın 20 kilometre sonra. Sağa dönün. 1214 01:41:37,258 --> 01:41:40,427 Berlin'e girerken Potsdam'a giden bir tabelanın yanından geçiyorsunuz. 1215 01:41:40,511 --> 01:41:44,848 Tekrar sağa dönün. Dört kilometre git. Yol oldukça düz. 1216 01:41:44,932 --> 01:41:49,478 Kanala ulaştığınızda sola dönün ve Üç ışık görene kadar suyu takip edin... 1217 01:41:49,562 --> 01:41:52,189 bir yönlendirme tabelasına asılı. 1218 01:41:52,273 --> 01:41:57,360 Çocuk seninle orada buluşacak. Oldukça genç ama Duvar'ı tanıyor. 1219 01:41:57,445 --> 01:41:59,946 Bundan asla kurtulamayacaksın, biliyorsun. 1220 01:42:00,031 --> 01:42:05,118 Sabah ne bulacaklar? Boş hücreler, Leamas. Kapıları açın. 1221 01:42:05,203 --> 01:42:08,413 Kaçak mahkumlar. Bir araba kayıp. 1222 01:42:08,498 --> 01:42:11,208 Bir komplo var, biliyorsun. 1223 01:42:11,292 --> 01:42:15,003 Suçluları bulmam gerekecek suç ortakları. 1224 01:42:15,087 --> 01:42:20,300 Onları nerede bulacağımı biliyor musun? Fiedler'in arkadaşları arasında. 1225 01:42:20,384 --> 01:42:22,844 Komplocular. Pislik. 1226 01:42:24,972 --> 01:42:27,057 Dikkatli sürün. 1227 01:42:27,141 --> 01:42:29,142 Güle güle Leamas. 1228 01:42:36,108 --> 01:42:39,486 - Neden gitmemize izin veriyor? - Gitmemize izin veriyor çünkü biz işimizi yaptık. 1229 01:42:39,570 --> 01:42:41,988 - Hadi içeri gir. Fazla zamanımız yok. - Ne için? 1230 01:42:42,073 --> 01:42:44,991 - Berlin'e, Duvar'a gitme zamanı. - Berlin'e mi? 1231 01:42:58,673 --> 01:43:01,508 Sen ve Mundt düşmansınız, değil mi? 1232 01:43:09,016 --> 01:43:12,018 ne pazarlığı yaptın onunla ne yapacaksın Alec? 1233 01:43:17,900 --> 01:43:20,569 Fiedler'a ne olacak? 1234 01:43:20,653 --> 01:43:22,654 Vurulacak. 1235 01:43:24,365 --> 01:43:27,617 Neden seni vurmadılar? Mundt'a karşı Fiedler'la komplo kurdun. 1236 01:43:27,702 --> 01:43:29,703 Mahkemede de öyle söyledin. 1237 01:43:31,581 --> 01:43:33,874 Mundt neden gitmene izin verdi? 1238 01:43:37,086 --> 01:43:39,462 Tamam, sana anlatacağım. 1239 01:43:39,547 --> 01:43:42,799 sana söyleyeceğim asla, asla bilemeyeceğin şeyi. 1240 01:43:42,884 --> 01:43:45,802 Mundt Londra'nın adamıdır. O onların ajanı. 1241 01:43:45,887 --> 01:43:48,805 Onu satın aldılar İngiltere'deyken. 1242 01:43:48,890 --> 01:43:53,351 Pisliğin berbat sonuna tanık oluyoruz. Mundt'un derisini kurtarmak için yapılan berbat bir operasyon... 1243 01:43:53,436 --> 01:43:56,354 onu akıllı küçük bir Yahudi'den kurtarmak için Mundt'un kendi departmanında... 1244 01:43:56,439 --> 01:43:59,232 gerçeklerden şüphelenmeye başlayan kişi. 1245 01:43:59,317 --> 01:44:02,611 Londra onu öldürmemizi sağladı - 1246 01:44:02,695 --> 01:44:04,696 Yahudiyi öldür. 1247 01:44:06,699 --> 01:44:09,534 Artık biliyorsun. 1248 01:44:09,619 --> 01:44:11,703 Tanrı ikimize de yardım etsin. 1249 01:44:45,947 --> 01:44:47,948 Sen burada bekle. 1250 01:44:51,702 --> 01:44:55,622 Mundt neden gitmeme izin verdi? Artık onun için bir risk oluşturuyorum. 1251 01:44:55,706 --> 01:44:59,626 Dediğiniz gibi bu bir pazarlıktı. Hayır sen, hayır ben. 1252 01:44:59,710 --> 01:45:02,712 Bütün bunlarda benim payım neydi? Bilmek istiyorum. 1253 01:45:03,965 --> 01:45:05,882 Sen komplonun piyonuydun. 1254 01:45:05,967 --> 01:45:09,094 Londra bunun iyi olmadığını biliyordu sadece Fiedler'ı öldürüyorum. 1255 01:45:09,178 --> 01:45:13,348 Eğer öldürülmüş olsaydı, insanlar kim tarafından ve neden diye sormaya başladım. 1256 01:45:13,432 --> 01:45:17,978 Belki arkadaşlarına Mundt'tan şüphelendiğini söylemişti. Belki suçlayıcı notlar bırakmıştı. 1257 01:45:18,062 --> 01:45:19,980 Londra şüpheyi ortadan kaldırmak zorunda kaldı. 1258 01:45:20,064 --> 01:45:24,442 Kamu rehabilitasyonu - Mundt için bunu organize ettiler. 1259 01:45:24,527 --> 01:45:28,238 Onu itibarsızlaştırmak için gönderildim. Beni itibarsızlaştırmak için gönderildi. 1260 01:45:28,322 --> 01:45:30,824 Peki aşk? 1261 01:45:33,035 --> 01:45:35,954 Biz onların işini çok kolaylaştırdık. 1262 01:45:36,038 --> 01:45:38,248 Bizi kullandılar. 1263 01:45:38,332 --> 01:45:40,792 İkimizi de aldattılar çünkü gerekliydi. 1264 01:45:40,876 --> 01:45:43,003 Fiedler neredeyse eve varmıştı bile. 1265 01:45:43,087 --> 01:45:46,006 Eğer bizim için olmasaydı, Mundt öldürülürdü. 1266 01:45:46,090 --> 01:45:48,008 Çok zekiydiler. 1267 01:45:48,092 --> 01:45:50,343 Tüm yol boyunca çok zekiydiler. 1268 01:45:50,428 --> 01:45:55,640 Akıllı? Faul yaptılar! Dünyayı nasıl tersine çevirebilirsin? 1269 01:45:55,725 --> 01:45:57,684 Hangi kuralları oynuyorsunuz? 1270 01:45:57,768 --> 01:46:00,353 Tek bir kural var; uygunluk. 1271 01:46:00,438 --> 01:46:03,440 Mundt Londra'ya ihtiyacı olanı veriyor, yani Fiedler ölür ve Mundt yaşar. 1272 01:46:03,524 --> 01:46:06,109 Faul, faul bir operasyondu. ama karşılığını aldı. 1273 01:46:06,193 --> 01:46:08,111 Kimin için? 1274 01:46:08,195 --> 01:46:10,405 Casusların ne olduğunu sanıyorsun? 1275 01:46:10,489 --> 01:46:14,617 Her şeyi ölçen ahlak filozofları Tanrı'nın sözüne mi yoksa Karl Marx'ın sözüne mi karşı çıkıyorlar? 1276 01:46:14,702 --> 01:46:18,955 Değiller. Onlar sadece bir grup benim gibi keyifsiz, sefil piçlerin. 1277 01:46:19,040 --> 01:46:21,666 Küçük adamlar, ayyaşlar, eşcinseller, kılıbık kocalar... 1278 01:46:21,751 --> 01:46:25,962 kovboy ve Kızılderili oynayan memurlar çürümüş küçük hayatlarını aydınlatmak için. 1279 01:46:26,047 --> 01:46:29,924 Hücrede keşiş gibi oturduklarını mı sanıyorsun? doğruyu yanlışa karşı dengelemek? 1280 01:46:30,009 --> 01:46:33,136 Dün Mundt'u öldürürdüm çünkü onun kötü ve düşman olduğunu düşündüm. 1281 01:46:33,220 --> 01:46:36,473 Ama bugün değil. Bugün o bir şeytan ve benim arkadaşım. 1282 01:46:36,557 --> 01:46:40,018 Londra'nın ona ihtiyacı var. Ona ihtiyaçları var ki O kadar hayran olduğunuz büyük, aptal kitleler... 1283 01:46:40,102 --> 01:46:43,021 rahatça uyuyabilirim yine pire ısırmış yataklarında. 1284 01:46:43,105 --> 01:46:46,066 Güvenlik için ona ihtiyaçları var senin ve benim gibi sıradan, berbat insanlardan. 1285 01:46:46,150 --> 01:46:47,650 Fiedler'ı öldürdün! 1286 01:46:47,735 --> 01:46:50,653 Bir nedenin ne kadar büyük olması gerekir? arkadaşlarını öldürmeden önce? 1287 01:46:50,738 --> 01:46:54,282 Peki ya Partiniz? O yolda birkaç milyon ceset var. 1288 01:47:11,217 --> 01:47:15,762 Hareket eden bir projektör var Tırmanacağınız Duvar'a. 1289 01:47:15,846 --> 01:47:18,765 Şimdi, gitme sinyaliniz ışın durduğunda olacak. 1290 01:47:18,849 --> 01:47:23,311 Siz Duvara yaklaştığınızda onlar projektörü o alandan uzaklaştırın... 1291 01:47:23,395 --> 01:47:26,606 seni dışarıdan gözlemlemekten gizlemek için diğer müfrezeler tarafından. 1292 01:47:26,690 --> 01:47:28,608 Yan müfrezelere sahip olun brifing verildi mi? 1293 01:47:28,692 --> 01:47:30,860 Hayır. Hayır, sadece güvenlik sektörde. 1294 01:47:30,945 --> 01:47:34,447 Çok tehlikeli olurdu fazla merak uyandırmak. 1295 01:47:35,783 --> 01:47:37,784 İşte yavaş gidin lütfen. 1296 01:47:41,038 --> 01:47:43,540 Soldaki bir sonraki. 1297 01:48:16,907 --> 01:48:18,992 Durmak. 1298 01:48:19,076 --> 01:48:22,996 Şu küçük kapıdan geç. Uzak uçta Duvar'ı göreceksiniz. 1299 01:48:23,080 --> 01:48:24,998 İlk önce dikenli tel çit var. 1300 01:48:25,082 --> 01:48:28,168 Sana gösterecek bir mendil var nereye gidebilirsin. 1301 01:48:28,252 --> 01:48:31,671 Müfreze yerleştirildi Duvardaki acil durum tırmanma demirleri... 1302 01:48:31,755 --> 01:48:35,675 ayakta durabileceğiniz bir yüksekliğe Kendinizi ve bayanı yukarı çekin. 1303 01:48:35,759 --> 01:48:38,011 - Dikenli tel aracılığıyla mı? - Kesildi. 1304 01:48:38,095 --> 01:48:41,639 Eğer bir şeyler ters giderse - Düşerseniz veya yaralanırsanız geri dönmeyin. 1305 01:48:41,724 --> 01:48:45,435 Bölgede gördükleri yerde ateş ediyorlar Duvarın. Üstesinden gelmelisin. 1306 01:48:45,519 --> 01:48:48,438 Arkadaşların seni bekliyor olacak uzak tarafta. İyi şanlar. 1307 01:48:48,522 --> 01:48:50,523 - Teşekkür ederim. - Devam et. 1308 01:50:35,087 --> 01:50:38,381 Arkana bakma Nan. Tırmanmak. Tırmanmak! 1309 01:50:48,600 --> 01:50:50,393 - Nan! - Atla, Alec! 1310 01:50:50,477 --> 01:50:56,357 Atla dostum! 1311 01:51:14,752 --> 01:51:17,754 Bay Leamas! Geri dönün lütfen!